Translation for "malogrado" to french

Malogrado

• malheureux

Translation examples

malheureux

Por el contrario, de los amores malogrados había mucho que decir.
Par contre, il y avait beaucoup à dire sur les histoires d’amour malheureuses.

Sin embargo, otras cosas ocupaban su pensamiento, además de la pobre Jane y su malograda novela.
Cependant, il y avait, pour le préoccuper, d’autres soucis que Jane et son malheureux roman d’amour.

Averiguar si las bragas encontradas en el bolsillo del malogrado Antonio estaban usadas o sin usar.
Vérifier si la culotte trouvée dans la poche du malheureux Antonio avait été utilisée ou non.

Después de ese segundo matrimonio malogrado, Gábor Kömives vivió en soledad el resto de su vida;
Après ce mariage malheureux, Gábor Kömives passa le restant de ses jours reclus dans la solitude.

Un asesinato in situ y con material de mano, comentó el profesor, que no hubiera realizado mejor el malogrado Orestes Docali.
Assassinat in situ, avec du matériel de fortune, déclara le professeur, que n’aurait pas mieux exécuté le malheureux Orestes Docali.

También hablamos de cómo la habíamos animado a no mostrarse tan melindrosa, y a olvidar su infeliz infancia y su malogrado matrimonio;
Nous évoquons les efforts que nous avons prodigués pour l’inciter à abandonner un peu de sa pruderie et à tirer un trait sur son enfance malheureuse comme sur son mariage raté.

Tras su huida del malogrado fiasco en palacio, Damra y su esposo, Griffyd, habían recorrido la dormida ciudad sin dificultad.
Après avoir fui le fiasco malheureux dans le palais, Damra et son mari Griffith avaient trouvé leur chemin à travers la ville endormie sans difficulté.

Tras una fuga malograda, fue liberado de su pena principal y, en calidad de liberado, se evadió hace tres años, me dice.
Après une cavale malheureuse, il a été libéré de sa peine principale et c’est comme libéré qu’il s’est évadé voici trois ans, me dit-il.

Allí se retira para meditar el malogrado ex presidente las decisiones que escapan a la consulta del trust, y son muy pocos los llamados a conocer ese definitivo reducto de su intimidad.
C’est là que le malheureux président en exil se retire pour méditer les décisions qui échappent à la compétence de son trust de cerveaux, et peu nombreux sont les élus qui connaîtront cet ultime réduit de son intimité.

—Todos sabemos que en el tango hay un antes y un después del tango moderno y que esa línea divisoria la marcó el malogrado Piazzola como intérprete de un tango concreto: Balada para un loco.
— Nous savons tous que, dans le tango, il y a un avant et un après le tango moderne et que c’est ce malheureux Piazzola qui a tracé cette ligne de partage avec l’interprétation qu’il a donnée de Balada para un loco.