Translation for "malogro" to french

Malogro

• échec
• défaillance

Translation examples

échec

Seguro que todas las semanas se le malogra algo.
Sûr que chaque semaine vous essuyez un nouvel échec.

Fue Francia la que experimentó las desastrosas consecuencias de ese fracaso. Si bien ni sus palabras ni sus acciones dejaban traslucir que conocía la participación del de Berry en ese malogro, no lo olvidaba.
Il en résulta toutefois, pour la France, un dommage inimaginable. Bien que Bourgogne n’eût jamais fait paraître, ni en paroles ni en actes, qu’il était au courant du rôle joué par son frère dans cet échec, il ne l’avait jamais oublié.

Pero los acontecimientos se me habían adelantado de fea manera, hallándome con que otros habían pensado en lo mismo, haciendo hecho consumado -sangrienta realidad- de lo que yo había meditado en frío, esperando el asentimiento real para emprender una acción que hiciese olvidar los malogros de mi empresa.
Mais par malheur les événements m'avaient devancé ; d'autres avaient eu la même idée que moi, et avaient transformé en fait accompli ce que j'avais médité à froid et attendant l'assentiment royal qui m'eût permis de faire oublier les cuisants échecs de mon entreprise.

Con cada una de aquellas dispendiosas diversiones que se malogró se le enardecía el amor propio y sólo el miedo a la amenaza de muerte le contuvo el secreto en la borrachera, sellándole los labios que pugnaban por airear a los cuatro vientos: «Theodor Lohse, yo, soy miembro de una sociedad secreta».
Chaque nouvel échec, quand il tentait de se divertir avec prodigalité, aiguillonnait son ambition et, dans l’ivresse, seule la peur de la mort qui le menaçait l’empêchait de livrer son secret et refrénait désespérément les mots derrière ses lèvres rebelles : moi, Theodor Lohse, je suis membre d’une organisation secrète.