Translation for "malin" to french

Malin

• mal
• mauvaise
• mauvais

Translation examples

mal

– Et ne nous induis point dans la tentation, mais délivre-nous du malin; car á toi appartient le régne, la puissance, et la gloire á jamais.
— Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal, car c’est à toi qu’appartiennent le règne, la puissance et la gloire pour les siècles des siècles.

Bastaba que le hablaran de chicas, que le dijeran por ejemplo: «¿Has visto cómo te mira Dorothy?». «¿Te has dado cuenta que Malina siempre se las arregla para sentarse a tu lado en los picnics?». «Le gustas, primo». «¿Te gusta ella a ti también?».
Il suffisait qu’elles lui parlent de filles, qu’elles lui disent par exemple : « Tu as vu comment Dorothy te regarde ? » « T’es-tu rendu compte que Malina s’arrange toujours pour s’asseoir à côté de toi aux pique-niques ? » « Elle a le béguin pour toi, cousin. » « Et toi aussi pour elle ? » Comme ces plaisanteries le mettaient mal à l’aise !

Quizá pueda ayudaros, si así lo quiere la Luz. —Os doy la bienvenida a mi barco —murmuró Malin din Toral, que también parecía avergonzada—, y que la gracia de la Luz sea con vosotras hasta que dejéis sus cubiertas. La que no estaba abochornada en absoluto era Nesta din Reas.
Je suis prête à t’aider, si la Lumière le veut. Malin din Toral sembla elle aussi mal à l’aise. — Bienvenue sur mon vaisseau, dit-elle. Que la grâce de la Lumière soit sur vous tant que vous serez à bord. Nesta din Reas eut une tout autre réaction.

Ester había sujetado con un alfiler, en sus magníficos cabellos, un gorro de malinas, llamado a la loca, próximo a caer y que no caía, pero que le daba el aire de estar en desorden y mal peinada, aunque se veían perfectamente las rayas blancas de su cabecita entre los surcos de sus cabellos.
Esther avait fixé par une épingle, sur ses magnifiques cheveux, un bonnet de malines, dit à la folle, près de tomber et qui ne tombait pas, mais lui donnait l'air d'être en désordre et mal peignée, quoique l'on vît parfaitement les raies blanches de sa petite tête entre les sillons des cheveux.