Translation for "mal desarrollado" to french

Mal desarrollado

• rabougri
• rachitique
• rabougrie

Translation examples

rabougri

y tras ambos un mal desarrollado y deforme sujeto cuya cabeza se hundía entre los gigantescos hombros y cuya blanca barba alcanzaba la cintura, tal y como les sucede a los gnomos extremadamente viejos, y cuyos ojos consistían en dos blancas llamas de odio.
Derrière eux, un être rabougri et difforme. Sa tête était enfoncée entre des épaules énormes, sa barbe blanche tombait, comme celle de quelque gnome, jusqu’à sa ceinture et ses yeux brûlaient de haine.

Miró alrededor y vio que dando un pequeño rodeo podía alcanzar la cima de la garganta donde, entre montones de granito desprendidos y árboles y arbustos mal desarrollados, sabía que podría esconderse y, quizá, tener una visión más clara del sendero.
En examinant les environs, il se rendit néanmoins compte qu’au prix d’un léger détour, il pouvait atteindre le bord supérieur de la gorge, où des blocs rocheux éboulés, entre lesquels s’insinuaient des arbres rabougris et des buissons, offraient des cachettes acceptables en même temps, peut-être, que la possibilité de bien voir la piste passant au fond du ravin.

Por la posición de las estrellas y la luna, y por la dirección ascendente del camino, Tarzán supo que lo conducía a las montañas que se encontraban detrás de Opar, un lugar que nunca había creído que visitaría, ya que la zona parecía tosca y poco acogedora y no era probable que albergara los animales que él gustaba de cazar. Le sorprendía la naturaleza de la vegetación, pues creía que las colinas eran áridas salvo por algunos árboles mal desarrollados y secos arbustos.
D’après l’emplacement des étoiles et de la lune comme d’après l’inclinaison du sentier, Tarzan déduisit qu’ils se dirigeaient vers les collines situées au-delà d’Opar. C’était une zone qu’il n’avait jamais songé à visiter, parce qu’elle lui paraissait sauvage, sans attrait et visiblement dépourvue du gibier auquel allait sa préférence. Aussi la nature de la végétation le surprit-elle car il croyait ces collines couvertes seulement d’arbres rabougris et de buissons décharnés.