Translation for "rabougri" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Calme rabougri, serpentant par les cours obliques, orientales.
Por patios oblicuos y orientales serpenteaba una calma enana.
Le sol était parsemé d’arbres rabougris et de monticules de verrues.
El terreno estaba salpicado de árboles enanos y montones de verrugas.
J’étais grand et blond, mais je me suis rabougri pour devenir une bête hirsute.
Era alto y rubio, y he acabado convertido en una bestia enana y peluda.
La forêt se composait essentiellement de cyprès, de pins et d’oliviers rabougris.
Los árboles eran en su mayoría olivos, cipreses y pinos enanos.
Même les arbres étaient miteux : chétifs et rabougris, ils refusaient obstinément de bourgeonner.
Hasta los árboles eran deprimentes: raquíticos, enanos y obstinadamente reacios a florecer.
En haut de Sugarloaf Hill, contemplant les arbres verts rabougris.
En la cima de la colina Sugarloaf, mirando desde arriba los árboles enanos.
Un arbre rabougri mais solide poussait dans une fissure verticale du rocher.
Un árbol enano de tronco robusto crecía en la fisura vertical de la roca.
Le flanc de la colline était couvert d’herbes sèches, de cailloux et d’oliviers rabougris.
La erosionada pendiente estaba llena de hierba marchita, rocas y olivos enanos.
Les collines étaient parsemées de rochers et de cèdres rabougris et tremblaient dans la brume de chaleur.
Las colinas estaban cubiertas de guijarros y cedros enanos, resplandecientes en medio del aire brumoso.
Ils étaient témoins de sa honte, ces blancmangers poilus et rabougris qui le considéraient maintenant comme un égal !
Eran espectadores de su vergüenza, aquellos enanos de piel blanca que ahora le consideraban como un igual.
Derrière eux, un être rabougri et difforme. Sa tête était enfoncée entre des épaules énormes, sa barbe blanche tombait, comme celle de quelque gnome, jusqu’à sa ceinture et ses yeux brûlaient de haine.
y tras ambos un mal desarrollado y deforme sujeto cuya cabeza se hundía entre los gigantescos hombros y cuya blanca barba alcanzaba la cintura, tal y como les sucede a los gnomos extremadamente viejos, y cuyos ojos consistían en dos blancas llamas de odio.
En examinant les environs, il se rendit néanmoins compte qu’au prix d’un léger détour, il pouvait atteindre le bord supérieur de la gorge, où des blocs rocheux éboulés, entre lesquels s’insinuaient des arbres rabougris et des buissons, offraient des cachettes acceptables en même temps, peut-être, que la possibilité de bien voir la piste passant au fond du ravin.
Miró alrededor y vio que dando un pequeño rodeo podía alcanzar la cima de la garganta donde, entre montones de granito desprendidos y árboles y arbustos mal desarrollados, sabía que podría esconderse y, quizá, tener una visión más clara del sendero.
D’après l’emplacement des étoiles et de la lune comme d’après l’inclinaison du sentier, Tarzan déduisit qu’ils se dirigeaient vers les collines situées au-delà d’Opar. C’était une zone qu’il n’avait jamais songé à visiter, parce qu’elle lui paraissait sauvage, sans attrait et visiblement dépourvue du gibier auquel allait sa préférence. Aussi la nature de la végétation le surprit-elle car il croyait ces collines couvertes seulement d’arbres rabougris et de buissons décharnés.
Por la posición de las estrellas y la luna, y por la dirección ascendente del camino, Tarzán supo que lo conducía a las montañas que se encontraban detrás de Opar, un lugar que nunca había creído que visitaría, ya que la zona parecía tosca y poco acogedora y no era probable que albergara los animales que él gustaba de cazar. Le sorprendía la naturaleza de la vegetación, pues creía que las colinas eran áridas salvo por algunos árboles mal desarrollados y secos arbustos.
des arbres rabougris s’y étaient maintenus ;
algunos árboles medio atrofiados habían hallado asidero;
Si le corps est doté d’un cerveau rabougri, le wathan est rabougri, et il ne peut donc parvenir qu’à un niveau éthique relativement bas.
Si el cuerpo posee un cerebro atrofiado, entonces el wathan es atrofiado. En consecuencia, sólo puede alcanzar un nivel ético bajo.
à moins qu’elle n’ait des membres extraordinairement courts, les membres rabougris d’une infirme ?
¿o no será, más bien, que sus miembros son antinaturalmente cortos, los miembros atrofiados de una tullida?
La théorie du petit pénis rabougri (non adaptif) a une longue histoire.
La teoría del pene atrofiado (la no adaptación) tiene muchos años de historia.
Sa voix était rauque, son corps chétif et rabougri, son visage grossier ;
Tenía la voz ronca y basta, la cara era basta, y su atrofiada figura era basta;
Le paysage était couvert de broussailles et d’arbres rabougris figés dans des positions grotesques.
El lugar estaba lleno de árboles atrofiados y maleza, inmóviles en posturas grotescas.
Il revint une heure plus tard avec quelques buissons rabougris qu’il était parvenu à arracher aux rochers.
Regresó al cabo de una hora con unos cuantos matorrales atrofiados que había conseguido arrancar de la roca.
Parmi des hêtres rabougris et des buissons de sureau, un sentier en zigzags, dans lequel des marches étaient taillées, serpentait vers le sommet.
Entre hayas atrofiadas y matorrales achacosos, trepaba sin parar un sendero zigzagueante con peldaños tallados.
Il y avait un rassemblement de grands toits larges sur la colline, et des drapeaux rouges qui flottaient dans des jardins rabougris.
Un gran conjunto de amplios y magníficos tejados asomaba sobre la colina, con banderas rojas pavoneándose entre sus jardines atrofiados.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test