Similar context phrases
Translation examples
No le pareció que su casco estuviera particularmente malformado, si bien era cierto que no podría navegar mejor con su enjunque y disposición actuales.
Sa coque ne semblait pas particulièrement mal formée, mais il était presque certain que le Thames ne pourrait naviguer mieux dans son assiette actuelle.
Del tamaño de un perro grande, pero parecía una bola de palpitantes intestinos grises tachonada de riñones malformados y nódulos de pus y sangre.
De la taille d’un gros chien, il ressemblait à une boule d’intestins grisâtres pourvue d’excroissances mal formées et de nodules de pus et de sang.
El macuto le lastimaba las escuálidas caderas, y el mango de bambú de su red le golpeaba, siguiendo el ritmo de su paso, las malformadas y enclenques pantorrillas. II
Sa sacoche meurtrissait ses hanches maigres, et le manche en bambou de son filet battait, au hasard de sa marche, ses mollets frêles et mal formés. II
A la visión le acompañaba una triste información: la mujer había dado a luz un niño muerto, un niño horriblemente, horrorosamente mal… malformado. Ned corrió por un corto pasillo que acababa en una puerta cerrada.
Une information bien triste accompagnait cette découverte : la femme avait donné naissance à un enfant atrocement mal-formé. Ned s’était engagé en courant dans un bref couloir s’achevant sur une porte fermée.
No tenían armas, nada aparte de sus malformadas y nervudas manos tentaculares, pero embistieron contra los caballos aterrados como olas malintencionadas, y donde hacían presa, Egar vio cómo manaba la sangre en la piel de los animales.
Ils n’avaient pas d’armes, rien d’autre que leurs mains mal formées, des filaments secs, mais ils s’attaquèrent aux chevaux terrifiés comme des vagues mal intentionnées, et, là où ils les saisissaient, Egar vit du sang jaillir du flanc des animaux.
Si se descubría que un psicoblasto estaba dañado, en principio no había nada que impidiese al conceptorio intervenir en el útero y reparar todas las estructuras malformadas, pero las consecuencias podían ser tan impredecibles como las consecuencias de hacer crecer la semilla en primer lugar.
Si on découvrait qu’une blastopsyché était endommagée, rien n’empêchait en principe le conceptoire de s’introduire dans l’utérus et de réparer les structures mal formées, mais les conséquences de cette intervention étaient aussi imprévisibles que le processus initial de croissance de la graine.
Quizá Bella no quedaba preñada o ponía en el mundo una cría malformada.
Peut-être que dans ce cas, Bella ne pourrait pas avoir de veau ou bien que le veau serait atteint de malformation.
Sergei no había podido comprender nunca por qué, si su cuerpo malformado le hacía inútil para los esfuerzos físicos del pueblo, decidieron entregarle al sacerdote para que realizase el esfuerzo físico de éste.
Sergeï n’avait jamais compris pourquoi, si ses malformations lui interdisaient de participer aux travaux physiques du village, on avait décidé de le confier au prêtre – chez qui il effectuait tous les travaux physiques.
Carvalho aprovechó su ausencia para vestirse, y cuando la mujer salió con el camisón puesto, Carvalho acertaba a introducir el último pie que le quedaba sin calzar en la abertura malformada del zapato acostumbrado a su desidia. – Espérate. – Déjalo.
Carvalho profita de son absence pour s’habiller et lorsque la femme ressortit en chemise, Carvalho parvenait à introduire son pied déchaussé dans l’ouverture malformée d’une chaussure habituée à sa négligence. — Attends. — Laisse tomber.
Jorobado, con el cabello revuelto y el rostro malformado que parecía aún más raro que lo habitual al resplandor de la linterna, el monstruo arrastró el primer cuerpo hasta el borde del pozo, como si fuera Grendel dedicado a almacenar carne en previsión del invierno. —No —le advertí—.
Courbé en avant, les cheveux en bataille, son visage malformé paraissant plus étrange que jamais dans la lueur de la lampe électrique, le monstre de foire tira le premier cadavre jusqu’au bord de la cheminée comme un ogre accumulant de la viande en prévision de l’hiver. — Non, dis-je.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test