Translation for "madre cuya" to french

Madre cuya

• mère dont

Translation examples

mère dont

Niño, tú tienes en el viejo Herrera una madre cuya abnegación es absoluta…
Enfant, tu as dans le vieil Herrera une mère dont le dévouement est absolu…

Los brazos estirados hacia su madre, cuya cabeza golpeaba el volante.
bras tendus vers sa mère dont la tête avait heurté le volant.

Se encontraban en la sala principal, donde dormía la madre, cuya respiración oían.
Ils étaient dans la pièce principale où dormait la mère dont ils entendaient la respiration.

Ellos también perecerían con el planeta madre, cuya suavidad frecuentemente aparentaban desdeñar.
Eux aussi périraient avec la planète mère dont ils affectaient souvent de mépriser la mollesse.

Stu, Brian y mi madre, mi madre cuya ausencia me causaba un dolor brutal.
Stu, Brian et ma mère, ma mère dont le manque me faisait un mal de chien.

y con una de ellas tenía una especial relación, pues había sido muy querida por su madre, cuya memoria él tanto veneraba.
et l’une d’elles était, en outre, pour lui l’objet d’un intérêt particulier, en ce qu’elle avait été tout spécialement aimée de sa mère, dont il chérissait si tendrement le souvenir.

Existen miradas, tonos de voz, gestos de madre cuya fuerza amansa el alma de los niños;
Il existe des regards, une voix, des gestes de mère dont la force pétrit l’âme des enfants ;

pasando ante mi madre, cuya belleza no lograba ocultar su vergüenza por ser quien era y proceder de donde procedía.
je passais devant ma mère dont la beauté ne parvenait à mes yeux que par la honte d’être ce qu’elle était, de venir d’où elle venait.

lejos del pálido rostro de mi madre, cuya muerte había terminado con la risa estruendosa de mi padre.
loin de la face lunaire de ma mère dont la mort avait mis fin aux tonitruants éclats de rire de mon père.

He reconocido mi error, sé que verdaderamente tienes en tus venas mi sangre y la de tu madre, cuya desgracia ha sido obra mía.
J’ai reconnu mon erreur, je sais que tu as véritablement dans tes veines mon sang ou celui de ta mère dont le malheur a été mon ouvrage.