Translation for "los patrocinados" to french

Los patrocinados

• le parrainé
• le commandité

Translation examples

le parrainé

Esto, el matrimonio de Audrey, ¿fue patrocinado por la Fundación Howard?
Et… est-ce que le mariage d’Audrey était parrainé par la Fondation Howard ?

No le intimidaban los pleitos de la Unión Europea ni las amenazas de los hackers chinos patrocinados por el Estado.
Les procès de l’Union européenne ou les menaces de hackers parrainés par la Chine ne l’intimidaient pas.

Todo postulante con las calificaciones necesarias, que fuese patrocinado por un senador de buena reputación, era incluido en la Lista.
Tout postulant, dûment qualifié et parrainé par un sénateur de bon renom était inscrit sur la liste.

—En Krondor tenemos equipos profesionales, patrocinados por los gremios, los mercaderes y algunos nobles —respondió Nicholas sintiéndose súbitamente expuesto.
— Nous avons des équipes professionnelles parrainées par les guildes, les marchands et certains nobles.

¿No había patrocinado también las expediciones científicas, que permitían adaptar animales y plantas útiles al peculiar entorno tropical?
N’avait-il pas également parrainé les expéditions scientifiques, qui permettaient d’adapter des animaux et des plantes utiles à l’environnement tropical ?

Pero desde los albores del nuevo siglo no volvió al Café de la Parroquia y trató de organizar torneos nacionales patrocinados por el Club Social.
Mais il n’était pas retourné au café depuis les premières lueurs du siècle et avait tenté d’organiser des tournois nationaux parrainés par le Club social.

Sin embargo, esa misma tarde volvió a verla en una exhibición de ciclismo, también patrocinada por el esposo, y no le quedaba ningún vestigio de cansancio.
Toutefois, ce même soir, il la revit au cours d’un gala cycliste, parrainé lui aussi par son époux, et elle ne portait plus trace de fatigue.

—Supongo que ya todos han tenido el placer de leer la excelente obra patrocinada por el señor Edward Norton, aquí presente —dijo el juez.
— Je suppose que vous avez déjà tous eu le plaisir de lire l’excellent ouvrage parrainé par M. Edward Norton, ici présent, dit le juge.

Tiempo y silencio me dieron el DAAD y la Freie Universität de Berlín, en la Cátedra Samuel Fischer, patrocinada por el Grupo Editorial Holtzbrinck.
Temps et silence m’ont été donnés par le DAAD et la Freie Universität de Berlin, à la chaire Samuel Fischer, parrainée par le groupe éditorial Holtzbrinck.

El Juez había abierto sus páginas a las protestas de quienes se oponían a tal publicación, y había patrocinado un debate televisivo sobre la necesidad de una ley protectora de la intimidad.
The Judge avait ouvert ses pages aux réquisitoires de ceux qui s’opposaient à la publication, et avait parrainé un débat télévisé sur la nécessité d’une loi de protection de la vie privée.

le commandité

Tal y como ella y Casterfo sospechaban, alguien más habría «patrocinado» a Rinnrivin.
Comme Casterfo et elle l’avaient supposé, quelqu’un d’autre avait commandité Rinnrivin Di.

En su opinión, los grupos de estudio patrocinados por la Iglesia eran un chiste que existía solo para firmar sin cuestionar la doctrina quaicheista vigente sobre los scuttlers;
De son point de vue, les recherches commanditées par les églises étaient une vaste fumisterie, et se bornaient à cautionner la doctrine quaichéiste sur les Shifteurs.

GUERRILLA ACTIVA, sub NO PATROCINADA (detalles disponibles de acciones conocidas/probables/posibles)... SE UNE A CINCO MUNICH... 7 SETIEMBRE 1972...
GUÉRILLA ACTIVE, NON COMMANDITÉE (détails des actions connues/ probables/possibles disponibles)… REJOINT CINQ DE MUNICH… 7 SEPTEMBRE 1972…

El hada y la perla, un poema de unos doscientos versos, recién concluido, aún caliente, lo pudo vender al director de una revista de San Francisco, patrocinada por la compañía de ferrocarriles.
La Péri et la perle, adroit poème de deux cents vers, à peine sorti de son cerveau, séduisit un éditeur de San Francisco dont la revue était commanditée par une grande compagnie de chemins de fer et qui lui en proposa le paiement en voyages gratuits.

Darwin había logrado una sólida reputación entre los naturalistas con una serie de monografías sobre arrecifes de coral, islas volcánicas, fósiles, percebes, hábitos de los mamíferos..., había escrito un libro interesante y muy elogiado, Viaje de un naturalista alrededor del mundo, sobre los cinco años (1831-1836) de su expedición a bordo del buque de Su Majestad Beagle, una de las muchas exploraciones mundiales patrocinadas por el Gobierno inglés en el siglo XIX.
À ce stade, Darwin a acquis une solide réputation auprès des docteurs ès sciences naturelles par une série de monographies consacrées aux bancs de coraux, aux îles volcaniques, aux fossiles, aux pétoncles, aux coutumes des mammifères et consort. Il a écrit un livre agréablement tourné et fort bien reçu, Journal of Researches, à propos de son voyage de cinq ans à bord du HMS Beagle, l’une des nombreuses expéditions planétaires commanditées par le gouvernement britannique de l’époque.