Translation for "los ojos de lágrimas" to french

Los ojos de lágrimas

• larmes aux yeux
• yeux de larmes

Translation examples

larmes aux yeux

A la ayudante se le llenaron los ojos de lágrimas.
Elle en eut les larmes aux yeux.

Hizo que se me llenaran los ojos de lágrimas.
J’en ai eu les larmes aux yeux. »

Se le habían llenado los ojos de lágrimas y Fin se inquietó—.
Elle avait les larmes aux yeux.

A Oleg se le llenaron los ojos de lágrimas.
Oleg avait les larmes aux yeux.

Al escucharla, se me llenaron los ojos de lágrimas.
En l’écoutant, j’avais les larmes aux yeux.

yeux de larmes

¿Qué era lo que desesperaba a aquellos ojos sin lágrimas?
Qu'est-ce qui désespérait ces yeux sans larmes ?

Abre los ojos, con lágrimas en las mejillas.
Elle ouvre les yeux : des larmes sur ses joues.

sintiendo correr por sus ojos una lágrima,
Et sentant dans ses yeux quelques larmes courir

Y el convencimiento de que eso era cierto le llenó los ojos de lágrimas.
Et le sentiment que c’était vrai, enfin, lui emplit les yeux de larmes.

Y las primeras palabras que leyó le llenaron los ojos de lágrimas.
Et les premiers mots qu’elle y lut lui emplirent les yeux de larmes.

Aun así, se me llenaron los ojos de lágrimas por el dolor.
Pourtant, la douleur a rempli mes yeux de larmes.

Abría y cerraba los párpados para limpiarse los ojos de lágrimas.
Elle plissait les paupières en essayant de nettoyer ses yeux des larmes.

Ahí veo unos ojos con lágrimas que me interesa mucho más enjugar.
Je vois ici des yeux en larmes qu'il m'est bien plus important de sécher.

Mientras leía, su corazón se llenaba de horror y sus ojos, de lágrimas.
À mesure qu'elle lisait, Shaz avait le cœur rempli d'effroi et les yeux de larmes.

Un ciclón de emociones le recorrió la garganta y le llenó los ojos de lágrima.
Un ouragan d’émotions contracta la gorge de Mélodie et emplit ses yeux de larmes.