Translation for "los golpean" to french

Los golpean

• ils les battent
• ils les ont battus

Translation examples

ils les battent

—¿Por eso te golpean?
— C'est pour ça qu'ils te battent ?

—¡Lo golpean hasta morir!
Ils le battent à mort !

Ellas, en cambio, me golpean con frecuencia.
C’est elles qui me battent.

Los estribos le golpean el vientre.
Les étriers lui battent au ventre.

Los zarzales se golpean los costados
Les buissons se battent les flancs

Las alas se agitan, las plumas le golpean la cara.
Ses ailes battent l’air, ses plumes fouettent son visage.

Ve el cuerpo de la joven, los cabellos cortos que le golpean la mejilla. Le sonríe.
Il voit le corps de la jeune femme, ses cheveux courts qui lui battent la joue. Il lui sourit.

Ved, monseñor, sacan al ex gran pensionario del coche, le golpean, le desgarran.
voyez-vous, monseigneur, ils tirent le grand pensionnaire de la voiture, ils le battent, ils le déchirent.

Se golpean sin una palabra, se oye sólo sus respiraciones, sus quejidos, el sordo ruido de los golpes.
Ils se battent sans un mot, on entend seulement leurs souffles, leurs plaintes, le bruit sourd des coups.

Los enfermos se acuestan en las toleteras con sus cadenas y cuando tienen fiebre golpean el puente con la cabeza y los cuatro miembros.
Les malades se couchent sur les tollards, avec leurs chaînes ; et, quand ils ont la fièvre, ils battent le pont de la tête et des quatre membres ;

ils les ont battus

¡Cómo les roban sus hijos, les golpean sus criados!
Comme ils sont volés par leurs fils, battus par leurs valets!

Se pregunta si Amory es uno de los ediles que le golpean en el cuarto de baño.
Il se demande si Amory n’est pas l’un des prefects qui l’ont battu dans la salle d’eau.

Hace tanto tiempo que tienen hambre y los golpean que ya no les quedan fuerzas para pelear.
On les a battus et affamés depuis si longtemps qu’il ne leur reste plus de force pour lutter.

Su otra fábrica es todavía más original: allí atan a una chicas cabeza abajo y las golpean en todo el cuerpo con ortigas encima de barreños que recogen sus lágrimas.
Son autre usine est encore plus originale : des filles y sont attachées la tête en bas et battues sur tout le corps avec des orties au-dessus de bassines qui recueillent leurs larmes.