Translation for "los golpes" to french

Los golpes

• les hits
• les coups

Translation examples

les hits

En sólo cuatro vueltas, dos lanzadores marcaron dos home runs, encajaron seis golpes, un jugador del perímetro de campo sufrió una lipotimia debido al esfuerzo, y, durante el relevo de los lanzadores, pusieron seis anuncios.
Dès la quatrième manche, deux lanceurs furent liquidés par deux home runs et six hits, et un joueur de champ extérieur tomba d’anémie.

Había aterrizado bien, era feliz, y aunque se mostraba crítico ante muchas cosas del mundo, no lo despreciaba. La ligereza de Tore era de otra índole, amaba el presente y lo cultivaba, lo que posiblemente se debiera a su profunda fascinación por la música pop, la anatomía de las listas de éxitos, lo que es importante una semana es sustituido por otra cosa la semana siguiente, y toda la estética de la música pop, vender mucho, estar visible en los medios de comunicación, ir de gira con el espectáculo, lo había transferido a la literatura, por lo que recibía muchos golpes, claro, pero a pesar de todo lo llevaba a cabo con la constancia que lo caracterizaba.
Il était à bon port, et heureux, et s’il restait critique envers maintes choses dans le monde, il ne les méprisait pas. Tore, quant à lui, avait une légèreté d’un autre type, il adorait son temps et s’y consacrait. Peut-être cela venait-il de sa profonde fascination pour la musique pop et les fluctuations des hit-parades — ce qui est important une semaine est remplacé par autre chose la semaine suivante —, ainsi que pour l’esthétique de ce qui accompagne cette musique : vendre beaucoup, être à la une des médias, partir en tournée faire son show. Tout ça, il l’avait transposé à la littérature et s’était fait évidemment taper sur les doigts, mais avec sa ténacité habituelle il avait abouti.

les coups

—Golpes, golpes, golpes… —maldecía Marcus—.
— Des coups, des coups, des coups… maugréait Marcus.

Devolver golpe por golpe.
Rendre coup pour coup.

Actúan a golpes, a golpes de puño o a golpes de código.
Ils agissent à coups de n’importe quoi, à coups de poing, à coups de coude.

Vamos a devolver golpe por golpe.
Nous riposterons coup pour coup.

y golpe tras golpe—: ¡Esto por mi madre!
Et, coup après coup : « Pour ma mère !

Debía devolver golpe por golpe.
Il fallait que je rende coup pour coup.

De forma que cincelábamos golpe a golpe.
Nous burinions donc coup après coup.

No es más que el primer golpe de un diluvio de golpes.
Ce n’est rien que le premier coup d’un déluge de coups.

O golpe por golpe, como se decía entre combatientes.
Un coup pour un coup, comme on dit chez les combattants.