Translation examples
—Mis inspectores no golpean a nadie.
— Mes inspecteurs ne frappent pas.
y se golpean el pecho[15].
Et se frappent la poitrine.
Tahla golpean igual.
Tahla frappent de même.
Golpean el cristal con su pico.
Ils frappent à la vitre, avec leur bec.
Pero aplastan, pisotean, golpean.
Mais ils cognent, piétinent, frappent.
Golpean como el Martillo de Strayer.
Ils frappent comme le Marteau de Strayer.
Los gorilas se golpean el pecho.
Les gorilles mâles frappent leur poitrine.
Los mares golpean las costas.
Des vagues furieuses frappent les récifs.
Lo golpean y dejan el bate tirado.
Ils le frappent et abandonnent la batte.
Las palabras me golpean como una bala entre los omóplatos.
Ses paroles me frappent comme une balle.
No golpean, rascan.
On ne frappe pas, on gratte.
Le golpean para obligarle a arrodillarse.
On le frappe pour l’obliger à s’agenouiller.
Golpean furiosamente a la puerta.
On frappe à la porte des coups irrités.
Apenas me he abotonado cuando golpean. Es Fulbert.
Je me suis à peine boutonné qu’on frappe. C’est Fulbert.
Si me golpean, devuelvo el golpe.
Quand on vous frappe, vous frappez en retour.
A las siete golpean en la puerta del Círculo.
À sept heures, on frappe à la porte du Cercle.
—No nos golpean, pero nos aplican tortura psicológica, Nini.
— On ne nous frappe pas, mais on pratique la torture psychologique, Nini.
Golpean a la puerta, grito "¡entre!" sin pensar. Es Meyssonnier.
On frappe à la porte, je crie entrez ! sans réfléchir. C’est Meyssonnier.
– le pregunté a Esme. –Si no la golpean, es un strike -me contestó.
chuchotai-je à Esmé. — Quand le batteur n’arrive pas à frapper, oui.