Translation examples
—Estáis locos… eso es, locos…
— Vous êtes fous ! Complètement fous…
Y también, ¿estaban más locos los locos?
Et les fous plus fous ?
¡Esto es una charla de locos! —¿De locos?
Tu es complètement folle ! — Folle ?
Unos locos al mando de otros locos.
Les fous guidant les fous.
Locas, locas y crueles.
Folles, folles et cruelles !
—Me gustan las locas, me gustan las locas, me gustan las locas.
— J’aime les folles, j’aime les folles, j’aime les folles.
—Tengo unas ganas locas de besarte, locas… sí… locas.
– J’ai une envie folle de t’embrasser, mais folle… là, … folle.
Supongo que nos habíamos vuelto locos, tan locos que sabíamos que estábamos locos.
Je suppose que nous étions devenus fous, si fous que nous savions que nous étions fous.
Locos, dijo Sproule. Están todos locos.
C’est des fous, dit Sproule. Des fous.
Estábamos como locos.
On était comme des dingues.
¡Todos estaban locos!
Tous ces gens étaient dingues !
—No están locos, Savannah.
— Ils ne sont pas dingues, Savannah.
—Es una fábrica de locos.
— Une usine à dingues.
Y se vuelven locos.
Ils deviennent dingues.
– Lo sé, es de locos.
— Je sais, c’est dingue.
Estábamos locos por Bardot.
On était dingues de Bardot.
Mis hijos estaban locos, mi mujer estaba loca.
Mes enfants étaient dingues, ma femme était dingue.