Similar context phrases
Translation examples
El pensamiento abstracto ha de localizarse en el cerebro.
La pensée abstraite doit être localisée dans le cerveau.
—Tranquilo. No puede localizarse una llamada tan aprisa —dije—. ¿Estás bien?
— Ils ne peuvent pas localiser un appel aussi rapidement. Vous allez bien ?
No hace falta que hablen dentro de la habitación; la respiración puede oírse y localizarse exactamente.
Il n’est pas nécessaire que les hommes parlent dans la pièce : le bruit des respirations suffit à les localiser de façon précise.
Adán estaba sentado, levantándose la camisa para desnudarse el abdomen y localizarse el punto de conexión, debajo de la cintura.
Adam, assis, dégageait sa chemise de sa ceinture pour localiser le point de branchement au nombril.
Haciéndole caso omiso, Mary se recostó en la cama y apartó los flaccidos surcos de su cuerpo hasta localizarse el sexo.
Mary ignora la remarque, s’étendit sur le lit et écarta les vagues graisseuses de son corps pour localiser son sexe.
—No es una simple 9-13 —dijo Shryne, refiriéndose al código empleado por los Jedi para localizarse unos a otros en caso de emergencia—.
— Ce n’est pas un simple Trente-Neuf, répondit-il, faisant référence au code que les Jedi utilisaient pour se localiser les uns les autres en cas d’urgence.
Mira a la criada con la misma expresión neutra, cuya hostilidad imaginaria sólo podría localizarse, si acaso, en la fina montura de las gafas.
Il dévisage la servante du même air neutre, dont l’hostilité imaginaire ne pourrait se localiser, à la rigueur, que dans la fine monture des lunettes.
24 Mientras aguardaba el regreso de Sachs, Lincoln Rhyme escuchó distraídamente las explicaciones de Lon Sellitto acerca de por qué las pruebas de los casos anteriores (la violación y el robo de monedas) no habían podido localizarse.
(NDT.) CHAPITRE 24 En attendant le retour d’Amelia, Lincoln Rhyme écoutait d’une oreille distraite Lon Sellitto lui expliquer qu’aucun des indices, dans les affaires précédentes – le viol et le vol de monnaies – n’avait pu être localisé.
En el síndrome de Tourette, en el que hay agitación de las emociones y de las pasiones, un trastorno de las bases instintivas y primordiales de la conducta, la alteración parece localizarse en las partes más altas del «cerebro antiguo»: el tálamo, el hipotálamo, el sistema límbico y la amígdala, que es donde se alojan los determinantes básicos, afectivos e instintivos, de la personalidad.
Dans le syndrome de Tourette, qui se manifeste par une surexcitation des émotions et des passions, par un dérèglement des bases primitives, instinctives, du comportement, la perturbation semble se localiser dans les zones très supérieures du « paléencéphale » : le thalamus, l’hypothalamus, le système limbique et les amygdales où se logent les déterminants affectifs et instinctifs élémentaires de la personnalité.
El lugar en que se encuentra el muerto no tiene que poder localizarse.
Il ne faut pas que le lieu où se trouve le mort puisse être situé.
He preguntado cómo podría localizarse a una familia así, dadas esas circunstancias.
J’ai demandé comment on pourrait retrouver les traces d’une famille dans cette situation, étant donné ce type de circonstances.
Es un ruido estridente, uniforme, perfectamente regular y continuo, que procede de todos los lados a la vez y cuya presencia es tan violenta que parece localizarse en el oído mismo del paseante.
C’est un bruit strident, uniforme, parfaitement égal et continu, qui provient de tous les côtés à la fois et dont la présence est si violente qu’il semble se situer au niveau même des oreilles du promeneur.
El piloto japonés concluyó que, si existía alguna actividad militar rusa en Mongolia, tenía que localizarse mucho más al norte.
Si jamais il y avait une activité militaire russe en Mongolie, elle devait se trouver bien plus loin au nord, conclut le pilote japonais.
Un comisario del shériff fuera de servicio vio a un muchacho tratando de cambiar un billete de veinte manchado de tinta y le hizo hablar, pero cuando se envió un equipo de búsqueda a la zona donde se encontró el dinero, no pudo localizarse ni un sólo dólar.
Un adjoint du shérif qui n’était pas de service a vu un garçon essayer de changer un billet de vingt plein d’encre et l’a décidé à parler, mais avant qu’on ait pu envoyé une équipe de recherche dans la zone où l’argent avait été trouvé, impossible de mettre la main sur le moindre billet d’un dollar.
Ambos bandos juegan al mismo juego, cambian de móviles sin cesar, se trasladan de un piso franco a otro, patrullan las calles y las ondas, intentan localizarse y matarse entre sí antes de que Parada organice la reunión de paz, que solo puede terminar en un peligroso tiroteo.
Les deux camps jouent le même jeu, changer constamment de portables, passer d’une planque sûre à une autre, patrouiller les rues et les ondes, trouver et tuer l’autre avec une petite longueur d’avance, avant que Parada n’organise les pourparlers – une fusillade à ce moment-là ne saurait être qu’extrêmement risquée.
En teoría, en caso de localizarse con éxito las corrientes térmicas en ascenso, era posible volar sin descanso a bordo de un planeador semejante.
En théorie, si l’on réussissait à repérer des courants ascendants, on pouvait voler indéfiniment, suspendu à un planeur de ce genre.
Caso de existir un pueblo y de estar en el bosque sería difícil, si no imposible, localizarlo desde el aire; pero a causa de ser el avión absolutamente silencioso, podría localizarse un poblado guiándome por el ruido, si volaba suficientemente bajo.
S’il y avait un village et s’il était construit dans la forêt, il serait peut-être difficile ou même impossible de le repérer du ciel, mais comme mon appareil était silencieux, il devait être possible de repérer un village au bruit si je pouvais voler assez bas.
Se diría un rebaño asustado que huyera sin saber hacia dónde, pero, a medida que las calles se tornan más amplias y más desiertas, a medida que se alejan de la Place Saint-Lambert, disminuye la marcha y las sombras se interpelan, se forman grupos que tratan de localizarse.
On dirait un troupeau affolé qui fuit sans savoir où mais, à mesure que les rues deviennent plus larges, plus vides, à mesure que l’on s’éloigne de la place Saint-Lambert, on ralentit l’allure, des ombres s’interpellent, des groupes se forment, essayent de se repérer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test