Translation for "lo tonto sido" to french

Lo tonto sido

• comme c'était idiot
• quelle sottise été

Translation examples

comme c'était idiot

¡Pues que te maten, tonto, más que tonto!
- Tu meurs si tu restes comme ça, idiot, sombre idiot !

quelle sottise été

Hemos sido unos tontos al pensar que éramos los primeros.
Ce serait de la sottise de penser que nous sommes les premiers.

—No seas tonta, April.
Ne dis donc pas de sottises, April.

Por un momento hemos vuelto a hacer el tonto.
Pendant un instant, nous nous sommes autorisé des sottises.

—No sea tonta, Minnie —interrumpió su señora—.
— Cessez de dire vos sottises, Minnie, lança miss Arundell.

Entonces él le preguntó por qué iba a hacer una cosa tan tonta.
« Et pourquoi faire une telle sottise ? » demanda-t-il.

Pero, hasta entonces, yo sólo había pensado en cosas tan tontas como los tíos.
Mais moi, je n’avais jamais pensé jusqu’ici qu’à des sottises – aux garçons, par exemple.

“Peter se reiría de que hubiera sido tan tonta”, pensó. “Y papá se pondría furioso!”
Peter rirait de ma sottise, se dit-elle, et papa, lui, serait furieux.

—Vuelve al trabajo y deja de hacer el tonto —dijo Antoni.
— Bon, retourne au travail et arrête tes sottises, lança Antoni.

—Aun las tonterías son peligrosas —observó Jaspe— en manos de un tonto.
— « La sottise elle-même est dangereuse », observa Jaspe, « entre les mains d’un sot ».