Translation examples
C’est une sottise, Anita, une sottise.
Eso es una tontería, Anita, una tontería.
Ce serait de la sottise.
Sería una tontería.
— Qu'est-ce que c'est que cette sottise ?
—¿Qué tonterías estás diciendo?
— Ce ne sont pas des sottises.
—No son tonterías, Felicia.
— Sottises ! Tu ne l'intéresses pas.
–Tonterías. No eres nada para él.
Je tiens à toi, je t’aime ! Il continue à sourire. — Sottises, sottises…, fait-il.
¡Te quiero, te amo! Él sigue sonriendo. —Tonterías, tonterías… —murmura.
Je n’ai pas le temps pour toutes ces sottises.
Yo no estoy para estas tonterías.
Ne dis pas de sottises.
—No digas tonterías.
Ce n’était pas un sacrifice, une sottise.
No era un sacrificio, una necedad.
— Vous dites des sottises, ma chérie !
—Esas son necedades, querida.
la sottise du patriotisme de pacotille ;
la necedad del patrioterismo;
— Tu devrais être au-dessus de ces sottises.
—Tendrías que estar por encima de estas necedades.
Elle en serait un de sottise dans la supposition contraire ;
Lo sería de necedad en la suposición contraria;
La république, belle fichue sottise!
¡La república, tejido de necedades!
— Ce sont des sottises, grommela Conan.
—Vaya necedad —gruñó Conan—.
Mais que peut-on faire contre la sottise des femmes ?
Pero ¿qué hacer contra la necedad de las mujeres?