Translation for "lo rodamiento" to french

Lo rodamiento

• le porter
• portant ce

Translation examples

le porter

La maciza puerta de entrada del edificio de cemento se abrió fácilmente a su empuje, girando sobre sus goznes de rodamientos.
La porte d’entrée massive du bâtiment de béton s’ouvrit aisément sous sa poussée, coulissant sur ses glissières.

Lo que estaban fabricando era una estructura lisa y resplandeciente hecha de una sustancia pálida y suave, con una base abocinada que ascendía hasta una punta complicada donde algo parecido a un rodamiento conectaba la parte inferior con un escudo que se ensanchaba.
Leur œuvre était une structure homogène luisante, constituée d’une substance lisse pâle, dont la base évasée soutenait une pointe complexe au bout de laquelle une articulation sphérique reliait l’élément porteur à un énorme pavillon.

Los frenos son hidráulicos (la gabarra pesa tanto como un Jumbo), y los grandes rodamientos gruñen y chirrían contra la tubería y rascan la pintura, revelando debajo el brillo de los segmentos fabricados con una aleación de titanio y grafito.
Les freins sont à fonctionnement hydraulique – la pince sur laquelle elle est assise pèse autant qu’un gros-porteur – et les grosses poulies au-dessus grognent et grincent contre le train de sonde, arrachant la peinture pour mettre à nu la surface luisante des segments en composite de graphite et titane.

Las puertas se movieron de repente y se apartaron lateralmente, chirriando ligeramente sobre sus rodamientos. Tras ellas se hallaba Smew, vestido ahora con una amplia túnica azul y un sombrero de seis picos y sujetando un bastón de ceremonia el doble de alto que él.
Soudain, les portes coulissèrent en grinçant, et Smew apparut, à présent vêtu d’une longue toge bleue, coiffé d’un chapeau à six pointes et armé d’un bâton deux fois plus grand que lui.

portant ce

Los rodamientos de descenso acaban de sobrepasar un abultamiento de la tubería con forma de balón de fútbol que tiene escrito «100» con números blancos—.
Les poulies descendantes viennent de dépasser un renflement de la forme d’un ballon de football dans le tuyau portant le chiffre 100 peint en blanc.