Translation for "lo que va a suceder que" to french

Lo que va a suceder que

• que va-t-il se passer que
• ce qui va arriver que

Translation examples

que va-t-il se passer que

—¿Qué es lo que va a suceder?
— Que va-t-il se passer ?

—¿Qué va a suceder ahora?
— Que va-t-il se passer maintenant ?

—¿Qué va a suceder exactamente?
Que va-t-il se passer exactement ?

—¿Y qué va a suceder ahora? —No lo sé, señora.
— Que va-t-il se passer maintenant ? — Je ne sais pas, madame.

¿Cuánto van a empeorar? ¿Qué va a suceder?
Est-ce que ça risque d’empirer ? Que va-t-il se passer exactement ?

subterránea, la voz insistió—: ¿Que va a suceder algo malo o bueno?
souterraine, la voix insistait : – Que va-t-il se passer, quelque chose de bon ou de mauvais ?

Y ahora que las elecciones se presentan mal... Bueno, ¿qué es lo que piensa que va a suceder, Lila? —Yo...
Et maintenant que le prochain scrutin se présente mal… Eh bien, Lila, à votre avis, que va-t-il se passer ? — Je…

ce qui va arriver que

Algo te va a suceder.
Il va t’arriver quelque chose.

¿Te preguntas qué va a suceder?
Tu te demandes ce qui va t’arriver ?

Pero no es eso lo que va a suceder, me repetía.
Mais ce n’est pas ce qui va arriver, me répète-t-il.

Significa que todo va a suceder.
Cela signifie que tout va arriver.

Sabe perfectamente lo que va a suceder.
Il sait bien ce qui va arriver.

Quizá crea que eso es lo que va a suceder.
Peut-être pense-t-il que c’est ce qui va arriver.

—¿Aceptas apuestas sobre lo que va a suceder primero?
— Tu paries sur ce qui va arriver en premier ?

—Pero ¿cómo podemos saber lo que va a suceder?
— Et comment pourrions-nous savoir ce qui va arriver ?