Translation for "lo propiciar" to french

Lo propiciar

• promouvoir
• le promouvoir
• la promotion

Translation examples

promouvoir

Aspiras a propiciar motivaciones humanas que por una vez no sean ni competitivas ni agresivas, pero para eso hay que acabar primero con la explotación. Pero ¿cómo?
Vous voulez promouvoir des motivations humaines qui pour une fois laissent de côté l’esprit de compétition et l’agressivité. Mais pour y parvenir, il vous faudra d’abord supprimer l’exploitation. Comment ? »

—Estoy aquí, cómo no, para propiciar el enlace, pero me da la sensación de que debemos proceder con prudencia. Si como decís, sir John, Victoria es ingobernable, entonces es mejor proponer y engatusar que ordenar.
— Je suis ici, bien entendu, pour promouvoir cette alliance. Toutefois, il me semble que nous devons agir avec précaution. Si, comme vous l’affirmez, sir John, Victoria refuse de se laisser faire, alors il est préférable de suggérer et de séduire plutôt que de donner des ordres.

El monitor de Dicken estaba ocupado con comparaciones de expresión de proteínas en tejidos embriónicos en distintas fases del desarrollo, buscando el elusivo disparador transposón o retroviral que se había insertado en el complejo de genes del desarrollo, para propiciar la aparición del himen en las mujeres humanas.
Le moniteur de Dicken affichait des comparaisons entre les expressions de protéines dans les tissus embryonnaires lors de différentes phases du développement, dans le but d’identifier un hypothétique catalyseur, rétrovirus ou transposon, qui se serait insinué dans un complexe de gènes de développement afin de promouvoir l’apparition de l’hymen chez les sujets de sexe féminin.

No sólo porque el Estado, sin recortar la libertad de creación y de crítica, debe apoyar y propiciar actividades culturales —en la preservación y promoción del patrimonio cultural, ante todo—, sino también porque la cultura debe ejercitar una influencia sobre la vida política, sometiéndola a una continua evaluación crítica e inculcándole valores y formas que le impidan degradarse.
Non seulement parce que l’État, sans rogner la liberté de création et de critique, doit appuyer et favoriser les activités culturelles — préserver et promouvoir le patrimoine culturel, avant tout —, mais aussi parce que la culture doit exercer une influence sur la vie politique, en la soumettant à une évaluation critique continue et en lui inculquant des valeurs et des formes qui l’empêchent de se dégrader.