Translation for "le promouvoir" to spanish

Le promouvoir

• promocionarlo
• promoverlo

Translation examples

promocionarlo

Ou plutôt qui ferait un malheur si l’auteur pouvait faire le voyage pour le promouvoir.
Bueno, habría arrasado si el autor hubiera podido ir a promocionarlo.

La réunion de ce soir étudiera les moyens de le promouvoir avant sa création au festival de Tabarka.
En la reunión de esta noche se estudiará cómo promocionarlo antes de su estreno en el festival de Tabarka.

Il avait promis de l’aider, même s’il n’avait encore rien fait pour elle hormis la promouvoir auprès du public.
Había prometido ayudarla, pero de momento no había hecho absolutamente nada aparte de promocionarla entre el público.

— Ils sont vieux jeu, évidemment, et s’ils prennent À la recherche – ce qui n’est pas encore tout à fait sûr –, sauront-ils le promouvoir au mieux ?
—Están chapados a la antigua, así que, en el caso de que aceptaran En busca…, cosa que todavía no es del todo segura, ¿serían los más indicados para promocionarla?

Le plus frappant dans la carrière de Pline le Jeune est le succès qu’il rencontra sous différents règnes et différentes dynasties, depuis Domitien, qui fut le premier à le remarquer et à le promouvoir, jusqu’à Trajan, l’homme de guerre adopté, en passant par le vieux Nerva.
Lo más sorprendente de la carrera de Plinio es su éxito a lo largo de los diferentes reinados y dinastías, desde el asesinado Domiciano, que fue el primero en descubrirlo y promocionarlo, pasando por el anciano Nerva, hasta el adoptado militar Trajano.

Le 17 août, à la suite de son intervention, le Bureau vota à l’unanimité pour l’autorisation du film qui, ensuite, en dépit de tous les efforts de son producteur pour le promouvoir, sombra immédiatement sans laisser de trace, parce que c’était un film pourri, et peu importe ce que le public visé pouvait penser de « Rushdie » ou même de Rushdie, les gens n’étaient pas assez bêtes pour gaspiller leur argent en payant une place pour ce film nul.
El 17 de agosto, como resultado directo de su intervención, el Consejo votó unánimemente a favor de conceder un permiso a la película; tras lo cual, pese a todos los esfuerzos de la productora para promocionarla, se hundió de inmediato sin dejar rastro, porque era una película infame, y al margen de lo que el público al que iba dirigida pudiera pensar sobre «Rushdie» o incluso Rushdie, la gente era demasiado sensata para tirar el dinero en la entrada para una película espantosa.

promoverlo

— Accepter le communisme, c’est synonyme de promouvoir le communisme.
–Aceptar el comunismo es sinónimo de promoverlo.

Et qui pouvait mieux la promouvoir que l’Irlandais le plus connu au monde ?
¿Quién mejor para promoverla que el irlandés más conocido en el mundo?

Elle pensait peut-être que tout cela pourrait conduire Ismael à la promouvoir de servante à maîtresse.
Pensó tal vez que todo ello podría llevar a Ismael a promoverla de sirvienta a querida.

et je voudrais aussi qu’elle ose bâtir, sur le plan institutionnel, une seule entité démocratique, un équivalent européen des Etats-Unis d’Amérique, avec des Etats dotés d’une plus grande spécificité culturelle et qui se préoccuperaient de la défendre et de la promouvoir, mais avec des dirigeants fédéraux élus le même jour sur l’ensemble du continent, et dont l’autorité soit reconnue par tous ;
y también me gustaría que se atreviera a construir, en el plano institucional, una entidad democrática única, un equivalente europeo de los Estados Unidos de América, con Estados dotados de mayor especificidad cultural y que se ocupasen de defenderla y promoverla pero con dirigentes federales elegidos el mismo día en todo el continente y cuya autoridad reconociera todo el mundo;