Translation for "lo disfrutaba" to french

Lo disfrutaba

• j'ai aimé ça
• j'ai bien aimé
• j'ai adoré
• j'ai apprécié
• je l'ai apprécié

Translation examples

j'ai adoré

La disfrutaba a fondo, la experiencia total.
Elle avait tout adoré, du début à la fin.

Anderson siempre disfrutaba de estas visitas.
Anderson avait toujours adoré cette zone de la station.

—Ya sé con qué disfrutaba —ataja Pete—.
– Je sais ce qu’il a toujours adoré, dit Pete.

Disfrutaba oyéndote hablar italiano con el camarero.
J’ai adoré t’entendre parler italien au barman.

Ella disfrutaba enormemente y lo consideraba el principio de una gran pasión amorosa.
Elle avait adoré ça et pensait que c’était le début d’un grand amour. »

Bah, atajo de incultos.> Marco disfrutaba burlándose de Rachel.
Vous êtes des attardés culturels, ou quoi ? > Marco adore taquiner Rachel en l’appelant Xena la princesse guerrière.

Y ocurrió lo más extraño: Spencer nació, y aquel hombre horrible que disfrutaba tanto de hacernos daño quiso a su bebé.
Et le plus étrange s’était produit : Spencer était né, et cet homme horrible qui prenait tant de plaisir à nous maltraiter était tombé en adoration devant lui.

Antes solía cantar con los niños en el colegio, dirigía el coro de la iglesia y tocaba el órgano y siempre disfrutaba de los conciertos que ocasionalmente se celebraban en Tilsit.
Elle avait chanté avec les enfants à l’école, dirigé le chœur et joué de l’orgue à l’église, et adoré les concerts où elle se rendait quelquefois à Tilsit.

Pero entonces se dijo que Cynthia era una chismosa y que seguramente disfrutaba haciendo correr rumores y exagerando las cosas para hacerlas más interesantes.
En même temps, elle ne put s’empêcher de penser que Cynthia avait un indéniable côté commère. Elle devait adorer amplifier la réalité pour le seul plaisir de la rendre plus attrayante.

j'ai apprécié

Incluso disfrutaba con el olor a cloro.
J’apprécie même l’odeur du chlore.

Disfrutaba de sus recorridos por Norwalk estando de servicio.
Il avait apprécié son temps de service à Norwalk.

Disfrutaba con las diatribas de Gerald L. Smith.
Il apprécie les tirades de Gerald L. K. Smith.

Sam era conocido como el camarero que disfrutaba conversando.
Sam, en revanche, avait la réputation du barman qui apprécie la conversation.

Reía, quedaba con gente, disfrutaba de las cosas que debía disfrutar.
Il avait ri, était sorti avec des femmes, avait apprécié les choses qu’il était censé apprécier.

De lo único de lo que disfrutaba en todo el año era de un bizcocho comprado en una tienda.
Tout ce que je me rappelle avoir apprécié année après année, c’est un gâteau de Savoie industriel.

El zapador cantaba sus canciones occidentales, con las que Caravaggio, aunque no lo reconociera, disfrutaba.
Le sapeur chante ses chansons de l’Ouest que Caravaggio apprécie, même s’il prétend le contraire.

Quizá no fuera una mujer completa y normal, pero él disfrutaba conversando con ella y de su compañía.
Certes, elle n’était plus un être humain normal et complet, mais Tyen avait apprécié sa conversation et sa compagnie.

A veces se arrebujaba debajo de varias mantas y disfrutaba más con su peso que con el calor que le daban.
Il lui arrive de ramasser des couvertures et de s’allonger en dessous : elle les apprécie davantage pour leur poids que pour la chaleur qu’elles peuvent apporter.