Translation for "lo descubre" to french

Lo descubre

• devine
• découvre

Translation examples

devine

—¡Ah! Eso le dejaré a usted que lo descubra sólo.
— Ah ! ça je vous le laisse deviner !

¡No debemos permitir que el enemigo descubra nuestro origen! —¡En inglés!
Il ne faut pas que l’ennemi devine nos origines ! — Parlez anglais !

—Se trata de otra prueba. —Eso parece. —¿Por qué necesita que descubras su nombre?
— Un autre test. — On dirait bien. — Mais pourquoi a-t-il besoin que tu devines son identité ?

Encuentra, seguramente (lo descubro en sus ojos esperanzados) razones y permiso para irse—.
Elle trouve sûrement (je le devine à ses yeux pleins d’espoir) de bonnes raisons pour partir.

Cuando la agente inmobiliaria descubra sus cadáveres no habrá nada que relacione a Gloria con Zan.
Et quand la femme de l’agence les trouvera morts, personne ne pourra deviner que Gloria jouait le rôle de Zan.

Recupera su flecha y vuelve a casa corriendo. Pero maman lo descubre… —¿Cómo? —preguntó Gamache.
Avec son arc, il retourne en courant à la maison. Mais maman devine… — Comment ? demanda Gamache.

—Me parece que te quiero —dice, pero mide cada palabra tan deliberadamente, que descubro que lo ha ensayado.
— Je crois que je suis amoureuse de toi. Mais je devine que chaque mot a été calculé, délibérément, et je sens qu’elle s’est entraînée à prononcer cette phrase.

A fuerza de respuestas reticentes y lacónicas a preguntas inocentes, descubre que su amiga está viéndose con quien no debería;
À ses réponses prudentes et réticentes quand elle lui pose une question parfaitement anodine, elle devine que son amie fréquente quelqu’un qu’elle ne devrait pas.

découvre

– ¿Y qué se descubre?
— Et qu’est-ce qu’on découvre ?

Descubre lo que es.
« Découvre ce qu’il est.

Cuando Yersin descubre la otra capital, descubre sobre todo el antigermanismo.
Lorsque Yersin découvre l’autre capitale, il découvre surtout l’antigermanisme.

Así descubre quién es ella.
Et il découvre qui elle est.

Me espanta lo que descubro en mí.
Ce que je découvre en moi m’épouvante.

Se les descubre por azar.
On les découvre par hasard.

Las examina, las descubre.
Il les fouille, les découvre.

No descubres el dado.
Tu ne découvres pas le dé.

Entonces él la descubre.
C’est alors qu’il la découvre.