Translation for "devine" to spanish

Devine

• adivinar
• suponer
• conjetura
• suposición
• conjeturar

Translation examples

adivinar

Il fallait deviner ;
Había que adivinar;

On ne pouvait pas deviner.
No podíamos adivinar.

Ils ne devaient pas deviner.
No debían adivinar.

« Tu m'as demandé de deviner.
—Me has dicho que lo adivinara.

Il n’était pas difficile de deviner ce que c’était.
No era muy difícil adivinar lo que era—.

— Deviner l’heure qu’il est.
—Adivinar qué hora es.

C’était facile à deviner.
Era fácil de adivinar.

tenta-t-elle de deviner.
—intentó adivinar ella—.

Pas besoin que j’devine.
No necesito adivinar.

Je ne pouvais pas deviner...
Yo no podía adivinar...

suponer

— Alors, que devines-tu ?
—¿Qué te hace suponer?

— Ah, merde, j'aurais dû deviner que c'était lui.
—¡Mierda, debí suponer que era él!

Mais il n’était pas certain de deviner juste.
Pero no sabía si tenía razón al suponer esto.

Ne me demande pas comment j’ai deviné que c’était celle d’Elvis.
Me arriesgué a suponer que sería la de Elvis.

— Mais on devine aisément ce qu’elle dit à son ambassade.
—Pero podemos suponer lo que le dirá a su embajada.

Elle n’avait jamais à deviner ce qui peut faire plaisir à un homme ;
Ella no tenía que suponer lo que complacería a un hombre;

Je lui avais appris que nous étions catholiques, ce qu’elle avait sans doute deviné.
Nosotros éramos católicos, le conté, aunque eso ya lo debía de suponer ella.

Deviner était une chose, entendre confirmer ses hypothèses en était une autre.
Suponer algo era una cosa, que te lo confirmaran era otra muy distinta.

Il pouvait facilement deviner ce dont ils discutaient.
Le resultaba fácil suponer lo que discutían los dos.

Tu ne fais que deviner ce que je pense. Aucune réponse.
Solo puedes suponer lo que estoy pensando. No hubo respuesta.

conjetura

Deviner n’était pas admis.
No se admitían conjeturas.

-Tu n'essayes pas de deviner laquelle ?
–¿Quieres que arriesgue una conjetura?

— Ce n’est pas mal deviné, docteur.
—Una buena conjetura, doctor.

Non, nous ne pouvons que deviner.
—No, solo podemos hacer conjeturas.

demanda Dekkeret. — Vous avez deviné juste.
—dijo Dekkeret. —Su conjetura es cierta.

— Non – bien deviné – JOHNNY.
- No. -Una buena conjetura: EL COPROTAGONISTA DE JOHNNY.

Vous voyez ? Je ne fais que deviner, une fois de plus.
¿Ves? Otra vez estoy haciendo conjeturas, nada más.

Elle n’avait pas le temps de le deviner, ni même d’y réfléchir.
Pero no había tiempo para hacer conjeturas, ni siquiera para pensar.

suposición

Il avait deviné juste.
Su suposición había sido correcta.

J’avais deviné juste.
Mi suposición era correcta.

— Je ne le sais pas, je le devine.
—No lo sé, es una suposición.

jamais je ne devine.
yo nunca hago suposiciones.

— Laisse-moi deviner la suite.
—Déjame hacer una suposición.

Dans l’ensemble, j’avais deviné juste.
Mis suposiciones habían sido más o menos acertadas.

Ah! j’avais deviné juste!
¡Ah, mis suposiciones habían sido exactas!

Veux-tu que j’essaie de deviner ?
¿Debería hacer una suposición?

conjeturar

Mais je peux deviner pas mal de choses par déduction.
Pero puedo conjeturar mucho más.

Qu’était-elle devenue, impossible de le deviner.
Me fue imposible conjeturar lo que había sucedido.

Un instant, permettez que je devine…
Un momento, permítame conjeturar…

D'une manière ou d'une autre, il avait deviné ses intentions.
De alguna forma, había conseguido conjeturar sus planes.

L’avenir ne peut pas être prédit, seulement deviné.
El futuro no se puede predecir, solo conjeturar.

Et je ne puis deviner ce qui se passera au-delà des deux prochains jours.
No puedo conjeturar más allá de los próximos dos días.

Si je devais deviner, je dirais qu’il s’agit de fugitifs d’un genre ou d’un autre.
Si tuviera que conjeturar, supondría que son algún tipo de fugitivos.

Essaierons-nous de deviner quelles questions elle posa à Sébastian, et ce qu’il lui répondit, et ce qu’elle lui dit ensuite ?
¿Debemos conjeturar qué preguntó a Sebastian y qué respondió él y qué dijo ella entonces?

Il n’avait pas d’arme dans les mains, je ne pouvais que deviner ce qu’il avait sous son poncho.
No llevaba ningún arma en las manos, solo podía conjeturar sobre lo que llevaría debajo del impermeable.