Translation for "lo alto" to french

Lo alto

• haut
• sommet
• meilleur
• couronner
• supérieur

Translation examples

haut

Alto, alto, sin límites.
Il était haut, haut.

—¡Más alto, mucho más alto!
– Plus haut, beaucoup plus haut!

-Más alto, más alto.
— Plus haut, encore plus haut.

Y es… bastante alto. —Sí, es alto.
Et il est — assez haut placé. — Il est haut.

¡Más alto, papá, más alto!
Plus haut, papa, plus haut !

—Ay, qué horror, ¡qué alto, qué alto! —¿Qué te pasaba?
— Ah, quelle horreur, c’est haut, c’est haut ! — Qu’est-ce qui t’est arrivé ?

—preguntó. —Me ha convocado el Alto Rey. —¿El Alto… Rey?
— Le Haut Roi me demande. — Le Haut… Roi ?

—¡Está un poco alto!
– C'est un peu haut!

¡Apunta más alto, Pitman, apunta más alto!».
secoue-toi ! Vise plus haut, Pitman, vise plus haut !

sommet

No estaba en lo alto del árbol.
Il n’était pas au sommet.

Llegaron a lo alto.
Ils franchirent le sommet.

En lo alto de los acantilados.
Au sommet de la falaise.

Ahora estaban en lo más alto.
Maintenant ils étaient au sommet.

Estábamos en lo alto de la colina.
Nous étions au sommet de la colline.

—Yo no soy lo más alto, Leike.
— Je ne suis pas le sommet, Leike.

Han llegado a lo alto.
Ils sont arrivés au sommet.

En lo alto del acantilado
Sur le sommet de craie

Estaban en lo alto de un barranco.
Ils étaient au sommet d’un précipice.

meilleur

—El tuyo era el mejor, pero ha pasado por alto la armonía.
— Le tien était le meilleur mais il avait un défaut.

Todos hicieron su trabajo al más alto nivel.
Tous font le meilleur boulot qui soit.

—Explíquese. —Los terroristas tuvieron acceso a un alto nivel de ingeniería.
— Les terroristes disposaient des meilleurs experts en la matière.

Esas mujeres montañesas se venden a muy alto precio;
Ces solides montagnardes sont toujours vendues au meilleur prix ;

Además de casas de alto y residencias de las mejores que tenía la ciudad.
Et cela sans parler de maisons ou d’immeubles parmi les meilleurs de la ville.

Para defender a un sospechoso de asesinato hay que estar en lo más alto del gremio.
Défendre quelqu’un qui est soupçonné de meurtre exige d’être au meilleur de sa forme.

Era el mejor, lo sabía… pero había pagado un precio muy alto para descubrirlo.
Il était le meilleur, il le savait, à présent. Mais il avait payé un prix très élevé pour le découvrir.

couronner

Era muy alto, pero no llevaba corona. –¿Quién sois?
Il était énorme, mais il ne portait pas de couronne. — Qui es-tu ?

El segundo es la corona blanca del Alto Egipto.
Le deuxième, la couronne blanche de Basse-Egypte.

Su cabecilla era un hombre muy alto que llevaba una corona.
Leur chef était un homme de grande taille qui portait une couronne.

Nadie se atrevía a darle el alto, sobre todo después de la coronación.
Personne ne s’aviserait de l’ennuyer, surtout après le couronnement.

Hay una leve niebla surgiendo de lo alto de las olas, líquido convirtiéndose en gas.
Une légère brume couronne les vagues, liquide se transformant en gaz.

supérieur

—En el nivel más alto.
— Au niveau supérieur.

Se filtraba la luz desde lo alto.
De la lumière filtrait des étages supérieurs.

«Un alto funcionario», pensó Ben.
Un cadre supérieur, se dit Ben.

Piso alto, ala izquierda.
Étage supérieur, aile gauche.

El precio siempre es más alto que el beneficio.
Le coût est toujours supérieur à la récompense.

—Repitamos un Glifo más alto, REPRESENTADOR.
Répétons un Glyphe supérieur : REPRÉSENTEUR.

Tanta belleza e inteligencia eran de un nivel más alto.
Cette beauté et cette intelligence étaient d’un niveau supérieur.

Supervisado por el alto comandante supremo XXXXX.
En-sous supervision commandant supresme supérieur ████.

-Pero Tarod es un alto Adepto -dijo, con inquietud-.
— Mais Tarod est un Adepte supérieur, dit-elle enfin.

Significaba que había sido ascendido a un nivel más alto de autoridad.
Cela signifiait qu’on l’avait promu à un niveau supérieur d’autorité.