Translation examples
Y la culpa fue mía. Después de eso lloró y lloró y lloró.
Et c’était ma faute. Et puis elle a pleuré, pleuré, pleuré.
No llores, criatura, no llores.
Ne pleure pas, mon enfant, ne pleure pas.
—¡Llora, cojones, llora!
— Pleure, bordel, pleure !
—No llores, Max, no llores.
Ne pleure pas, Max, ne pleure pas.
Llora, llora, maldita.
Pleure, pleure, pour l’amour du ciel.
—Llora, hijo mío, llora.
— Pleure, mon fils, pleure, va.
Lloro como nunca lloré.
Je pleure comme je n’ai jamais pleuré.
Nada de lloros ni berridos.
Pas de pleurs ni de cris.
Fuiste el único bebé que no lloró.
Tu as été le seul bébé à ne pas crier.
El chico no gritó. No lloró, no chilló.
Pas de cri, pas de pleurs.
—Un niño lloró en otra habitación—.
Un enfant se mit à crier dans la chambre à côté.
Allí no se oía a aquellas personas, no había gritos ni lloros;
Il n’y avait pas de cris ou de hurlements ;
Y la encontré, la abracé, lloré: (¡Jule!
Je réussis à la joindre, à la saisir et à lui crier : (Julie !
tal vez se ría o tal vez llore,
On entendra ses pleurs, on entendra ses cris,
El lloro del bebé se hizo más débil y luego se apagó.
Les cris du bébé s’éloignèrent et se turent.