Translation for "llevarlo más lejos" to french

Llevarlo más lejos

• continuer
• aller plus loin
• prendre plus

Translation examples

continuer

Puede que lo lograran, tal vez los dos, Macbeth y Lady, consiguieran marcar una diferencia, recrear la ciudad a su imagen, continuar con la labor que Duncan había iniciado y llevarla más lejos de lo que este hubiera podido.
Et ils pouvaient peut-être y arriver, peut-être qu'eux deux, Macbeth et Lady, pouvaient réussir à faire la différence, à créer une ville à leur image, à continuer l'œuvre que Duncan avait commencée et la pousser plus loin qu'il n'aurait pu le faire.

aller plus loin

La cuestión era si alguno de los dos quería llevarlo más lejos. Anna sí quiso.
Il s’agissait de savoir si l’un ou l’autre d’entre nous voulait aller plus loin. Anna le voulait.

—Sí, pero quiero tener la mínima certeza de que podemos avanzar en este caso, de que es posible llevarlo más lejos de donde se dejó.
– Oui, mais je voudrais avoir, au minimum, la certitude qu’on pourra avancer dans cette affaire, qu’on pourra aller plus loin que la première fois.

Las viejas relaciones de banderas acomodaticias eran sugerentes, pero hay que llevarlas más lejos si queremos tener mayor control sobre nuestras inversiones.
La vieille étiquette de rapports de convenance était très suggestive, mais il faut aller plus loin afin d’accroître notre contrôle sur nos investissements.

Ya no era un problema sacar a Will de la casa, pero habíamos agotado las opciones disponibles a una hora de viaje y no tenía ni idea de cómo llevarlo más lejos.
Globalement, sortir Will de la maison ne posait plus de problème, mais nous avions pratiquement fait tout ce qu’il était possible de faire à moins d’une heure de voiture. Et je ne savais pas comment le convaincre d’aller plus loin.