Translation for "llevar más lejos" to french

Llevar más lejos

• aller plus loin
• pousser plus loin

Translation examples

aller plus loin

Tenía nueve años más que ella, y le pareció tan guapo y tan seguro de sí mismo que se dejó llevar más lejos de lo que hubiese querido.
Il avait neuf ans de plus qu'elle, et elle le trouvait si beau et si sûr de lui qu'elle s'était laissée aller plus loin qu'elle n'en avait eu l'intention.

Anthony no sentía deseos de llevar más lejos el experimento: no por escrúpulos morales, sino por el temor de permitir que cualquier enredo enturbiara la creciente serenidad de su vida, serenidad que ya sentía como una realidad palpable.
Il ne cherchait pas à aller plus loin : ce qui le retenait n’était pas un scrupule moral, mais la terreur de laisser un quelconque engagement déranger ce qu’il considérait comme la sérénité croissante de son existence.

pousser plus loin

Intentaba llevar más lejos su idea.
Il essayait de pousser plus loin son idée.

Se podría llevar más lejos el argumento.
On pourrait pousser plus loin l’argument.

Por el momento, nos es imposible llevar más lejos nuestra investigación.
Pour l’instant, il nous est impossible de pousser plus loin notre investigation.

Quizá necesitara un coche para llevar más lejos sus exploraciones.
Il aurait peut-être besoin d’une voiture, pour pousser plus loin ses explorations.

-digo, sintiendo que quizá sería imprudente llevar más lejos mis exigencias-.
dis-je, sentant qu’il serait peut-être imprudent de pousser plus loin mes exigences.

Me parece que de haber sido yo el redactor jefe del periodista le habría pedido que llevara más lejos su investigación.
Il me semble que si j’avais été son rédacteur en chef, j’aurais demandé au journaliste de pousser plus loin son enquête.

Crawford, probablemente hubiera temido llevar más lejos su experimento, a menos de exponer a Fanny a morir en la cura.
Crawford, il aurait craint probablement de pousser plus loin l’expérience, de peur qu’elle ne puisse mourir sous l’effet de la cure.

Richardson, Barth y Overweg, ansiosos de llevar más lejos sus investigaciones, llegan a Túnez y a Trípoli, como sus antecesores, y luego a Murzuk, capital del Fezzán.
Richardson, Barth et Overweg, jaloux de pousser plus loin leurs investigations, arrivent à Tunis et à Tripoli, comme leurs devanciers, et parviennent à Mourzouk, capitale du Fezzan.

Acababa de romper dos valiosos jarrones y como no pretendía llevar más lejos la destrucción de objetos de arte, esbozó el gesto de golpearse el pecho, mientras Agripa aguantaba estoicamente el chaparrón.
Elle venait de briser deux vases de valeur, et elle ne tenait pas à pousser plus loin la destruction des objets d’art. Elle ébaucha donc le geste de se marteler la poitrine, tandis qu’Agrippa, philosophe, courbait le dos sous l’orage.

Además, admitiendo que el capitán Len Guy, deseoso de llevar más lejos sus investigaciones, hubiera obtenido la aquiescencia de Jem West, del contramaestre y de los antiguos tripulantes de la Halbrane, ¿hubiera podido decidir a los veinte reclutados en las Falklands, cuyas malas disposiciones fomentaba sin cesar Hearne? No.
Et puis, en admettant que le capitaine Len Guy, désireux de pousser plus loin ses investigations, eût obtenu l’acquiescement de Jem West, du bosseman et des anciens de l’équipage, est-ce qu’il aurait pu y décider les vingt recrues engagées aux Falklands, dont le sealing-master Hearne ne cessait d’entretenir les mauvaises dispositions ?… Non !