Translation for "llevado puesto" to french

Llevado puesto

• porté
• usé
• usée

Translation examples

porté

—Los he llevado puestos todo el día.
— Je les ai portés toute la journée.

Ya los había llevado puestos el tiempo suficiente.
Elle l’avait portée assez longtemps.

Lo has llevado puesto toda la noche.
Tu l’as porté toute la nuit.

él tenía una exactamente igual y la había llevado puesta hacía dos días, estaba en el cesto para lavar.
il avait exactement le même et il l’avait porté l’avant-veille. Il était au sale à présent.

Le había pertenecido desde hacía casi tantos años como los que tenía, pero nunca lo había llevado puesto.
Si Lan le possédait quasiment depuis le jour de sa naissance, il ne l’avait jamais porté.

En realidad le pertenecía a él. Si la hubiera llevado puesta, no tendría ahora una flecha atravesándole la caja torácica.
Elle était à lui. S’il l’avait portée, il n’aurait pas une flèche fichée dans la cage thoracique.

—Recogió del suelo la camisa que había llevado puesta en la arena—. La ropa me habla, ¿sabes?
(Elle ramassa sur le plancher la chemise qu’il avait portée dans l’arène.) Les vêtements me parlent, tu sais ?

Su ropa presentaba el aspecto arrugado de la que se ha llevado puesta durante muchas horas seguidas.
Ses vêtements avaient l’aspect fripé et défraîchi des fringues portées trop longtemps de suite.

Miré el reloj, recogí la ropa que había llevado puesta la víspera y la metí en el armario.
Je jetai un coup d’œil à la pendule, ramassai les vêtements que j’avais portés la veille et les mis dans le placard.

Parecía un poco como la prisión donde la había llevado puesta el día de la víspera, y estaba fuera de lugar en medio del campo.
Ils lui faisaient un peu l’effet de la prison où elle les avait portés la veille, et lui paraissaient déplacés dans l’immensité des champs.