Translation for "lleno de humor" to french

Lleno de humor

• plein d'humour

Translation examples

plein d'humour

había un silencio lleno de humor y se llamaba buen sentido;
son silence était plein d’humour ;

Era, obviamente, un argumento lleno de humor negro.
C’était, bien entendu, une histoire pleine d’humour noir.

—Me marcho a nuestro país, ese país triste lleno de humor.
– Je vais dans notre triste pays, si plein d’humour.

—el adusto rostro de Mason se descompuso en una suave carcajada llena de humor—.
Le visage ascétique de Mason fut envahi d’un gentil rire plein d’humour.

En otras ocasiones se mostraba lleno de humor, ese invariable imán de la bonhomía árabe.
À d'autres moments, il était plein d'humour – cet aimant invariable de la bonne volonté arabe.

La carta era educada y llena de humor, Desplechin ironizaba sobre las normas administrativas;
La lettre etait courtoise et pleine d'humour, Desplechin ironisait sur les contraintes administratives;

Mi profesor de taoísmo era un amable anciano llamado Wu, lleno de humor y paciencia.
Mon instructeur en taoïsme était un bon vieux monsieur appelé Wu, plein d’humour et de patience.

tuvo una sonrisa quizás modesta, llena de humor insondable, al conectar un calentador inútil en esa nave abierta a todos los vientos.
il eut un sourire peut-être modeste, plein d’humour insondable, en branchant un vain calorifère dans ce vaisseau ouvert à tous les vents.

El intelectual lleno de humor puede revelarse una pobre taladradora, el seductor, ser un adorador de su pene, y el pueblerino, descubrirse como el más delicado de los orfebres.
L'intellectuel plein d'humour peut se révéler un simple marteau-piqueur, le séducteur, un adorateur de son pénis, et le rustre cacher en lui le plus délicat des orfèvres.

Ni siquiera su mejor amiga podía imaginarse que aquel hombre tan lleno de humor, con la pose del yerno perfecto, tuviera una segunda cara brutal que prudentemente solo mostraba cuando se sentía libre de miradas ajenas, de puertas adentro y en su salsa.
Même la meilleure amie de Nele ne parvenait pas à croire que cet homme plein d’humour aux airs de gendre idéal avait un second visage, brutal.