Translation for "llama de nuevo" to french

Llama de nuevo

• appelle encore une fois
• rappelez
• rappeler
• appeler à nouveau

Translation examples

rappelez

—Llame de nuevo al sargento Pinilla.
– Rappelez le sergent Pinilla.

—Llame de nuevo a su secretaria y cancele esa petición.
— Rappelez votre secrétaire et dites-lui d’annuler l’opération.

—Llama de nuevo a Joan y planearemos el paso siguiente.
— Rappelez Joan, on va voir avec elle comment s’organiser.

Llame de nuevo a su base y pídales que le pasen la comunicación al teléfono de su automóvil. La piloto hizo lo que se le ordenaba y conectó la conexión de radio con los altavoces del tablero de mandos.
Rappelez Alice et demandez-lui de vous connecter avec son téléphone de voiture. Neilsen s'exécuta, en branchant le retour sur les haut-parleurs de la cabine.

rappeler

¿Por qué no llama de nuevo?, pensó.
Pourquoi ne rappelle-t-elle pas ? songea-t-il.

¿Debo de decírselo cuando llame de nuevo?
Dois-je lui en parler, s’il me rappelle ?

Cuelgo y llamo de nuevo a Ahmed.
Je raccroche et rappelle Ahmed.

¿Y qué debo hacer si no llama de nuevo?
Et que faire s’il ne rappelle pas ?

Llamé de nuevo a Levon y le dejé un mensaje.
J’ai rappelé Levon, je suis tombé sur son répondeur.

¿Qué puedo hacer por ti? –¿Llamó de nuevo el de Saba?
Que puis-je pour vous ? — Saba a rappelé ?

—Llama de nuevo a Diana Bond.
Rappelle Diana Bond. Fais-la revenir, tout de suite.

Me llamó de nuevo diciendo que me mandaba a los niños.
Elle m’a donc rappelé pour me dire qu’elle me renvoyait les mômes.

Walter me llama de nuevo unos días después.
Walter me rappelle quelques jours plus tard.

Antes de que el teniente pudiera salir del despacho, lo llamó de nuevo.
Avant que le lieutenant n’eût quitté la pièce il fut rappelé.

appeler à nouveau

Me dirijo hacia la puerta, él me llama de nuevo:
Je me dirige vers la porte, il m’appelle de nouveau.

—¿Cómo se llama el nuevo cura? —preguntó Domenico.
« Comment s’appelle le nouveau curé ? demanda Domenico.

Doña Cecilia llama de nuevo, con más apremio.
Doña Cecilia appelle de nouveau, de façon encore plus urgente.

Marino llama de nuevo, para comunicarme que está delante de casa.
Marino m’appelle à nouveau afin de me prévenir qu’il patiente dans l’allée de mon garage.

Cuando entro en mi habitación me siento en la cama y llamo de nuevo a Benton.
De retour dans ma chambre, assise sur mon lit, j’appelle à nouveau Benton.

Cuando la enfermera se dispone a salir, María Elena la llama de nuevo.
Quand l’infirmière s’apprête à partir, María Elena l’appelle de nouveau.

Tras vehementes protestas, Patch llamó de nuevo al hotel Halkshire, pero Seuman Otwal no había dado señales de vida.
Avec réticence, Patch accepta d’appeler à nouveau l’hôtel Halkshire, mais Otwal n’y avait pas mis les pieds.

Aquel era un campus pequeño, al fin y al cabo, y tenía en su posesión ese nuevo juguete (lo llamó su «nuevo juguete», al menos inicialmente) desde hacía solo una semana.
C’était un petit campus, après tout, et cela ne faisait qu’une semaine qu’il était en possession de son nouveau joujou (il avait décidé de l’appeler son nouveau joujou, du moins pour commencer).

Envía el sobre con el cheque y la carta, y cuando Jerry llame, sal de casa, vete a dar un paseo. –¿Y cuando vuelva a dolerle el pecho? –En ese caso llama de nuevo al médico.
Poste la lettre à Susan avec le chèque. Quand Jerry appellera, toi tu sors te promener. — Et s’il a de nouveau des douleurs dans la poitrine ? — S’il a de nouveau des douleurs, tu appelles de nouveau le docteur.