Translation for "limpiándolo" to french

Limpiándolo

• le nettoyer
• il nettoyage

Translation examples

le nettoyer

Y ella seguía limpiándolo.
Et elle continuait de nettoyer.

—Alguien ha estado limpiándolo —dijo.
« Quelqu’un a tout nettoyé », dit Luke.

Limpiándolo de las terribles bombas de neutrones.
De nettoyer après ces terribles bombes à neutrons.

Incluso limpiándolo dudaba mucho de que brillara.
Même si on l’avait nettoyé de sa poussière, il n’aurait sûrement pas été très brillant.

Solía pasar mucho tiempo limpiándola y sacándole brillo.
Elle passait beaucoup de temps à le nettoyer et à le faire briller.

El nervioso francotirador estaba desarmando su rifle láser especializado y limpiándolo. —¿Algún movimiento, Larks?
Le sniper avait démonté son fusil de spécialiste pour le nettoyer. — Du mouvement ?

Se pasó horas arreglando la esfera de Arquímedes, limpiándola y reparando sus circuitos.
Il passa des heures à réparer la sphère d’Archimède, à la nettoyer et à remettre ses circuits en marche.

—Entonces usted le dio su traje azul y guardó el suyo limpiándolo al día siguiente.
— Alors, vous lui avez donné votre complet bleu et vous avez gardé le sien que vous avez nettoyé le lendemain ?

Veo cómo las sustancias penetran en el pelo o en los dientes, limpiándolos y arreglándolos.
Je vois les principes actifs s’introduire dans les cheveux ou dans les dents, nettoyer tout ça, mettre un peu d’ordre.

il nettoyage

Si había bastantes cuerpos en las proximidades, los desguazadores hacían una pira, pero los elementos y los microbios estaban realizando un trabajo excelente, limpiándolo todo por su cuenta.
S’il y avait assez de corps groupés, les déblayeurs édifiaient un bûcher, mais les éléments et les microbes faisaient déjà à eux seuls un bon boulot de nettoyage.

Me reí para mis adentros pensando en que ni Wellington ni nadie se había acordado de esas sillas desde hacía un cuarto de siglo, y dije a Wellington que limpiándola a fondo con una gamuza quedaría como nueva y que la señora Ashley creería que la habían traído ayer mismo de Londres.
Je riais intérieurement en pensant que ni Wellington ni personne n’avait regardé ces selles depuis un quart de siècle et dis au vieux cocher qu’un bon nettoyage à la peau de chamois les remettrait en état et que Mrs. Ashley penserait que sa selle avait été livrée de Londres la veille.