Translation for "limpiarse" to french

Limpiarse

• purifier
• nettoyer
• cleanse

Translation examples

purifier

En ese instante, y no tiene ninguna duda, ella, Melanie, está tratando de limpiarse de lo ocurrido, limpiarse de él.
A cet instant, il en est sûr, Mélanie est en train d’essayer de se purifier de tout ça, de se purifier de lui.

Tenía que limpiarse porque en su interior todavía dudaba del mandato celestial del Congreso Estelar;
Il lui fallait se purifier parce que en elle-même elle doutait encore du mandat céleste du Congrès stellaire ;

Kin lo encontraba extrañamente tranquilizador, el poder de la naturaleza para limpiarse la porquería que ellos habían arrojado.
Kin trouvait cela étrangement rassurant, cette capacité de la nature à se purifier elle-même des saletés dont ils l’encombraient.

El aire era tan dulce como ella esperaba, o incluso más; por un instante se limitó a permanecer en el porche, aspirando con fruición para limpiarse los pulmones... y la mente.
L’air était aussi doux qu’elle l’avait espéré, plus doux peut-être même et, un instant, elle resta immobile sur le porche, à le respirer, tâchant de se purifier les poumons… et l’esprit.

Debería despertar al reportero, contarle lo que había descubierto, pero, por el momento, Delgard sintió otra necesidad mayor. Una necesidad de limpiarse, de rezar pidiendo fortaleza y guía espiritual.
Peut-être fallait-il l’éveiller, lui faire part de sa découverte ? Mais pour le moment, Delgard éprouvait un besoin plus impérieux, celui de se purifier par la prière, de demander à Dieu conseil et force spirituelle.

Según ella, esa era una oportunidad única de sanar el cuerpo y sanar la mente, desprenderse de la carga innecesaria, limpiarse de rencores, complejos, malos recuerdos, anhelos imposibles y tanta otra basura.
D’après sa fille, elle avait là une occasion unique de guérir son organisme comme son esprit, de se délester d’une charge inutile, de se purifier des rancœurs, des mauvais souvenirs, des désirs chimériques et autres déchets.

nettoyer

Para limpiarse de la culpa.
Pour se nettoyer du péché.

Ninguno se había molestado en limpiarse.
Personne n’avait pris la peine de se nettoyer.

Algunas cosas no pueden limpiarse.
Tout ne pouvait pas certes être nettoyé.

Kai dejó de limpiarse las manos.
Kai cessa de se nettoyer les mains.

Utilizó una esquina de la ropa para limpiarse.
Il utilisa un bout de vêtement pour se nettoyer.

Limpiarse el cuerpo y soltar el agua.
Nettoyer le corps et aller à l’eau.

Creí que se trataba de un trapo para limpiarse los zapatos.
J'ai cru que c'était un chiffon pour nettoyer mes souliers.

Era como estar en un matadero que llevaba décadas sin limpiarse.
C’était comme courir dans un abattoir qu’on n’aurait pas nettoyé depuis des lustres.

–El tipo tuvo que limpiarse en alguna parte.
— Il a bien dû se nettoyer quelque part.

Intentó limpiarse con las servilletas del hotel.
À l’aide des serviettes de l’hôtel, elle essayait de se nettoyer un peu.