Translation for "purifier" to spanish

Purifier

• purificar
• purificarse
• depurar
• depurarse
• apurar

Translation examples

purificar

Il a dit que c’était à nous de “purifier le village”.
Ha dicho que teníamos que «purificar el pueblo».

d’autres veulent juste purifier leur âme.
Otros, simplemente para purificar su alma.

Elle se chargerait de purifier les frères Loredano.
Ella se encargaría de purificar a los hermanos Loredano.

Seul le feu peut me purifier.
Sólo el fuego me puede purificar.

Et que c’est la mission même du peuple juif que de purifier le monde.
Los judíos tienen por misión la de purificar el mundo.

Sa vapeur doit servir à purifier l’air, certainement.
Su vapor debe purificar el aire.

« Croyez-vous que vos outres suffisent à vous purifier ? » s’était-il enquis.
«¿Creéis que vuestros odres bastan para purificaros?», inquirió.

Ton odeur de sainteté va purifier l’enceinte.
Tu olor a santidad va a purificar el recinto.

Pour la comprendre, il faut se purifier et régénérer son moi ;
Para abarcar esta ciencia hay que renovar y purificar el propio espíritu;

Quand il a dit qu’il fallait “purifier le village”, qu’est-ce que tu as compris ?
Cuando ha dicho que había que «purificar el pueblo», ¿qué has entendido?

purificarse

Se purifier pour le mort.
Purificarse para el muerto.

Nous purifier, voilà ce qu’il faut.
Lo que hace falta es purificarse.

Il est poussé par d’autres motifs. — Le besoin de se purifier ? — Pas toujours.
Tiene otras razones. —¿Purificarse? —No siempre.

N’avait-elle pas ressenti cet atroce besoin de se purifier ?
¿No había sentido aquella horrible necesidad de purificarse?

Mais elle ne ressentait encore pas le besoin de se purifier.
Pero siguió sin sentir ninguna necesidad de purificarse.

La grand-mère était morte et l’atmosphère avait commencé à se purifier !
La abuela murió y la atmósfera empezó a purificarse.

À lui il fallait des journées entières pour se purifier d’une heure en société.
Él necesitaba días enteros para purificarse de una hora pasada con otros.

Pour se purifier de ce sang, il devrait se frotter à des cendres d’arbres.
Para purificarse de aquella sangre tenía que frotarse con cenizas de árboles.

Dans la mosquée, les Frères ont le sentiment de se purifier du seul fait de l’observer.
En la mezquita, los Hermanos tienen la sensación de purificarse sólo con observarlo.

depurar

De l’eau, sûrement, pour purifier son corps.
Agua, desde luego, para depurar el organismo.

Ce qu’il y a avec l’amertume, c’est qu’on peut la remâcher, afin de purifier l’angoisse et les rancœurs.
El quid de la amargura radica en que puedes trabajarla, depurar la angustia y el resentimiento.