Translation for "limitación" to french

Limitación

• limitation
• prescription
• restriction

Translation examples

limitation

Está claro que se trata de una limitación, pero de una limitación consciente y deliberada.
C’est évidemment une limitation, mais une limitation consciente et délibérée.

¿Qué otras limitaciones tenía?
Quelles étaient ses autres limites ?

¿Cuáles son tus limitaciones?
Quelles sont vos limites ?

Mis limitaciones lo divertían.
Mes limites l’amusaient.

—¿Y su única limitación?
— Et sa seule limitation ?

Ya conoces mis limitaciones.
Tu connais mes limites.

prescription

—Estudio comercio. ¿No hay un estatuto de limitaciones sobre eso? ¿No prescribe ese delito?
— Je suis étudiant en gestion. Est-ce qu’il n’y a pas prescription pour ce genre de chose ?

Pero las limitaciones son las de una armazón y prescripción escolásticas, por definitivo que sea el entendimiento que hay más allá de éstas.
Mais les contraintes sont celles d’une armature et d’une prescription scolastiques, quelque compréhension ultime qui pût se trouver au-delà.

—Hay un estatuto de limitaciones, pero el caso empieza a contar a partir de la fecha del descubrimiento del fraude.
— Il y a bien un délai de prescription, mais il court à partir du moment où on a découvert la fraude.

No hay ninguna ley ni limitación al respecto. Podemos hacerlo más tarde si queremos, siempre que tú no tengas prisa.
Il n’y a pas de délai de prescription, on pourra toujours le faire plus tard si on en a envie.

Pronunció una breve cátedra acerca de los reglamentos de limitaciones y procedencias y las dificultades de demostrar el derecho a la propiedad. Después dijo:
Il leur fit une petite conférence sur les délais de prescription, les règles de fixation de la provenance, sur les difficultés qu’il y avait à prouver un titre de propriété, et conclut sur ces mots :

Dado el estatuto de limitaciones en todos los crímenes menos el homicidio, la gran mayoría de esos casos nunca se resolverían, ni siquiera se examinarían.
À cause des délais de prescription pour tous les crimes et délits, assassinat excepté, la grande majorité de ces affaires ne serait jamais résolue, voire seulement examinée par Bosch.

Como ve, está protegido en dos aspectos. No puede ser acusado por el delito porque el reglamento de limitaciones es aplicable y, después de treinta años, el título del objeto es suyo por derecho de posesión.
Il est doublement protégé : pénalement, grâce à la prescription, et civilement, parce que trente ans plus tard, la possession vaut titre.

También llevó a cabo una revisión de todas las agresiones sexuales, tiroteos no mortales y ataques resultantes en heridas graves dentro del estatuto de limitaciones de esos crímenes.
Il avait aussi entrepris de reprendre toutes les affaires d’agressions sexuelles, de coups et blessures graves et de fusillades n’ayant pas entraîné la mort et ne tombant donc pas sous le coup des délais de prescription.

Víctor Shevchenko, inventor del oscilador catódico virtual, se había negado a enviarle uno, pero se ablandó cuando Bryson le hizo saber que no existía un estatuto de limitaciones en las violaciones a la ley de seguridad nacional de Estados Unidos.
Victor Chevtchenko, l'inventeur de l'oscillateur à cathode virtuelle, s'était fait tirer l'oreille pour lui en prêter un exemplaire, mais s'était laissé convaincre lorsque Bryson lui rappela qu'il n'y avait pas prescription pour les crimes portant atteinte à la sécurité de l'État et qu'il pouvait toujours faire un rapport.

restriction

¿Por qué todas estas limitaciones?
Pourquoi cette restriction ?

Recuerda, no hay limitaciones.
Rappelez-vous qu’il n’y a pas de restrictions.

Hoy ya nos hemos librado de esas limitaciones, por supuesto.
Cette restriction ne tient plus, bien entendu.

Erhart dejó atrás las limitaciones que le imponía el estilo gótico tardío.
Il évolua au-delà des restrictions du gothique tardif.

Esta ley establece, en principio, cuatro limitaciones de la democracia.
Celle-ci définit en principe quatre restrictions dans la démocratie.

¡El Decreto para la moderada limitación de la brujería en menores de edad!
Le Décret sur la Restriction de l’usage de la magie chez les sorciers de premier cycle.

Esta teoría justifica las diversas limitaciones impuestas en su libertad de acción.
Cette théorie explique en grande partie les restrictions qui pesaient sur leur liberté d’action.

Es muy difícil preparar una cena erótica para un hombre con tales limitaciones.
Il est très difficile de préparer un dîner érotique pour un homme ayant de telles restrictions.

De acuerdo con las disposiciones del testamento, usted tendrá acceso completo y sin limitaciones a su colección de libros.
D’après les dispositions du testament, vous bénéficiez d’un accès sans restriction à sa collection.