Translation examples
«I am alone in the world like a solitary star.» Ella lo sabe y, sin embargo, sin cesar, hasta el último latido de su corazón, esta mujer infeliz seguirá buscando ansiosamente a una persona a la que amar.
« I am alone in the world like a solitary star », dit-elle. Elle sait cela et cependant, sans cesse, jusqu'au dernier battement de son cœur, cette femme sans bonheur cherche un être qu'elle pourrait aimer.
17 Hace años, un amigo de Nueva Orleáns llamado Chris Smither escribió una canción titulada «Love You Like a Man», un encomio feroz e intensamente físico que detalla lo que necesita su chica, lo que no va a encontrar en otro sitio y lo que él es capaz de hacer si ella le da una oportunidad;
17 Il y a des années, un ami de La Nouvelle-Orléans nommé Chris Smither a écrit une chanson intitulée « T’aimer comme un homme », un panégyrique farouche, intensément physique, détaillant tout ce dont a besoin sa compagne, ce qu’elle ne trouvera pas ailleurs, et ce que lui pourrait faire si elle lui en donnait la chance ;
En él, de su puño y letra, aparecía el nombre de Robyn y un verso de una canción de los Beatles, excites me like no other lover [«me excita como ninguna otra amante»].
À la main, on y avait écrit le nom de Robyn et cette phrase tirée d’une chanson des Beatles : Elle m’excite comme aucune autre.
—Quizá cabría decir lo que dijo Peter Sellers en Bienvenido Mr. Chance: «I like to watch» —apuntó Harry.
– Il est peut-être comme Peter Sellers dans Bienvenue Mister Chance, dit Harry. “I like to watch[17]”. »
El chico sacó un encendedor de plástico, encendió un cigarrillo, le miró con los ojos entornados a través del humo. -What you like? –No, I… -Young? You like young?
– D’accord. Le garçon sortit un briquet en plastique, alluma sa cigarette et le fixa à travers la fumée. – Qu’est-ce que t’aimes ? – Non, je… – Jeunes, tu les aimes jeunes ?
El muchacho se le acercó un poco. -What? -maybe… twelve? -Twelve? You like twelve?
Le garçon se rapprocha d’un pas. – Quoi ? – Euh… peut-être… douze ? – Douze ans ? Tu les aimes à douze ans ?
—Mira, forma parte de los deberes del profesor. Al besarla saboreé el pintalabios, que me devolvió al instituto y a las chicas con las que salía cuando estaban de moda los pintalabios con sabores y yo me lo montaba en una chaise longue junto a una piscina de fondo negro en Encino y estaba bronceado y lucía un collar de concha y sonaba «Feels Like the First Time» de los Foreigner y ella se llamaba Blair, y el delicioso aroma levemente afrutado a chicle se estaba colando ahora en el despacho y me perdí hasta que noté que Aimee me había apartado y me miraba fijamente.
— Hé, ça fait partie de mon serment de professeur. » En l’embrassant, je continuais à goûter son brillant à lèvres, qui me ramenait à l’époque du lycée et des filles avec qui je sortais quand le brillant à lèvres parfumé faisait fureur, quand je roulais des pelles sur une chaise longue au bord d’une piscine à fond noir à Encino, quand j’étais bronzé et que je portais un collier en nacre vrai de vrai, quand on entendait Feels Like the First Time, quand son nom était Blair, et l’odeur délicieuse et légèrement fruitée du chewing-gum envahissait mon bureau à présent et j’étais perdu jusqu’à ce que je m’aperçoive qu’Aimee s’était écartée et me dévisageait.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test