Similar context phrases
Translation examples
—Me temo que eso es puro libelo —dijo Séneca—.
— J’ai bien peur qu’il ne s’agisse là que d’une calomnie, l’interrompit Sénèque.
Hughes ANSIABA conseguir libelos difamatorios que compartir con el señor Hoover.
Hughes avait un besoin maladif de calomnies cancanières à partager avec M. Hoover.
Está enjuiciado por libelo, calumnia y coacción y lo espera la cárcel. Por eso huyó.
Il est en procès pour diffamation, calomnie et tentative d’extorsion de fonds, et c’est la prison qui l’attend. C’est pour cela qu’il a pris la fuite.
He tenido particular cuidado, en mi narración respecto del cristianismo primitivo, de no inventar nuevos libelos;
J’ai pris grand soin, en particulier dans les pages concernant les débuts du christianisme, de ne pas inventer de nouvelles calomnies ;
Era una especie de penitencia frustrada: Sol escribía libelos derechistas y guardaba aquella basura para cobrarse la revancha.
C’était une sorte de pénitence complètement foireuse : Sol écrivait des calomnies tendancieuses orientées à droite et entassait ses merdes en vue d’un remboursement tardif.
Es posible, aunque improbable, puesto que muchas otras víctimas han sufrido las atrocidades de Great Wyrley y la campaña de libelos anónimos que las acompañaron.
C’est possible, quoique peut-être improbable, étant donné que beaucoup trop de gens ont été victimes, dans cette affaire, des crimes eux-mêmes et des calomnies anonymes qui les ont accompagnés.
Que nadie se confunda por los libelos contra los judíos en general y los fariseos en particular que, a pesar de la reconciliación nominal de las iglesias, aún circulan entre los crestianos de Roma.
Que personne ne se laisse abuser par les calomnies contre les Juifs en général et les pharisiens en particulier, qui circulent encore parmi les chrestiens de Rome malgré la réconciliation formelle des Églises.
—¡Ja! ¡No te hagas el inocente! ¡Ya sé lo que significa eso, golfo! Petro sugirió con condescendencia que, en lugar de divulgar libelos, podía dedicar un rato a buscar a mi sobrina.
— Ah ! Je ne suis pas tombé de la dernière pluie. Je sais ce que tu mijotes, espèce de dépravé ! Petronius rétorqua finement qu’au lieu de débiter des calomnies, je ferais mieux de consacrer un peu de temps à la recherche de ma nièce.
—Los charlatanes, los profesionales del libelo, vertieron su veneno sobre mí —se lamentó Houston, a medida que aparecía el escudo griego con el halcón y unas manchas de quino (barro, supuso Sybil) comenzaban a salpicarlo.
— Les bouches indiscrètes de la calomnie déversèrent sur moi leur venin, se lamenta Houston lorsque apparut le bouclier grec frappé du corbeau et que des taches noires – de la boue, sans doute – commencèrent à le maculer.
Todo era un embrollo descabellado y el doctor Arnillas, que ya había entablado una contrarréplica judicial por libelo y calumnia contra los mellizos y su falso testigo, le aseguró que aquella denuncia se vendría abajo como un castillo de arena;
C’était là un imbroglio insensé et Me Arnillas, qui avait déjà entamé une contre-attaque judiciaire à l’encontre des jumeaux et de leur faux témoin pour diffamation et calomnie, l’avait assuré que cette plainte s’effondrerait comme un château de sable ;
—Es cierto, un libelo nos ayudaría, ¿no te parece?
— Oui, une plainte en diffamation nous aiderait bien, hein ?
Peor aun, no podría acusarles de libelo.
Pire encore, il ne pourrait même pas les attaquer pour diffamation.
Ahora permítame hablarle de títulos y libelos.
Maintenant, permettez-moi de vous parler titres et diffamations.
Observaciones: el grupo… No, no voy a leer eso. ¡Es un puro libelo!
Remarques : le groupe… » non, je ne te lirai pas cela ; c’est de la pure diffamation !
Y permítanme recordarles a todos que hay leyes contra el libelo y penas graves por violarlas.
Et laissez-moi vous rappeler aussi que la diffamation est punie par la loi.
Además, aunque lo que escribí fuera falso, que no lo es, escribir libelos no es un delito en este país.
D’ailleurs, même si ce que j’ai écrit était faux, ce qui n’est pas le cas, la diffamation n’est pas un crime dans ce pays.
El jurado se retiró un par de minutos a deliberar y declaró que la demandante era culpable de libelo.
Le jury se retira pendant deux minutes et jugea que la diffamation était établie.
Harta, partió, dando un portazo y amenazando con entablar al diario un proceso por libelo.
Fatiguée, elle partit en claquant la porte et en menaçant d’intenter au journal un procès en diffamation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test