Translation for "levantándose" to french

Levantándose

• se lever

Translation examples

se lever

—El país entero está levantándose contra mí.
— Le pays est en train de se lever contre moi.

A lo lejos, veía a gente moviéndose, levantándose.
Au loin, elle aperçut des gens en train de bouger, de se lever.

No acabó levantándose demasiado tarde para la cita.
No a fini par se lever, elle avait raté l’heure du rendez-vous.

Entonces vio a Andrómaca levantándose de su asiento y caminar hacia él.
Puis il vit Andromaque se lever et marcher dans sa direction.

La pequeña quería enseñarle el cadáver, Lucile acabó levantándose.
La petite voulait lui montrer le cadavre, Lucile finit par se lever.

Estaba a diez metros de distancia, levantándose de una mesa, cuando le apunté con la Nemex.
Il était à dix mètres de moi, en train de se lever, quand j’ai pointé le Nemex.

—No hay prisa —dijo ella en voz baja, levantándose y situándose frente a él.
— Il n’y a rien qui presse, répondit-elle doucement avant de se lever à son tour.

Clary asintió. No podía ni imaginarse levantándose a la mañana siguiente.
Clary hocha la tête. Elle ne pouvait même pas imaginer se lever de son lit le lendemain.

—No se haga ilusiones —dijo Edith, levantándose con dificultad del sillón—.
— Ne vous faites pas trop d’illusions, dit Edith en se démenant pour se lever de son fauteuil.

Cosson, en su habitación situada encima de la zapatería, apenas debía estar levantándose.
Dans sa chambre, au-dessus du cordonnier, Cosson devait se lever à peine.