Translation for "levantar el ánimo" to french

Levantar el ánimo

• remonter le moral
• lever vos esprits

Translation examples

remonter le moral

¡Nada mejor para levantar los ánimos!
Rien de tel pour remonter le moral !

Su llegada le levantará los ánimos, ¿verdad?
Voilà qui va vous remonter le moral, non ?

Necesitaba desesperadamente algo que le levantara el ánimo.
Elle avait désespérément besoin de quelque chose qui lui remonte le moral.

—Bueno, todavía queda una más —digo, tratando de levantar el ánimo a todos.
— Il en reste une, dis-je en essayant de remonter le moral des troupes.

La plácida escena prácticamente bastó para levantar el ánimo a Leo.
Cette scène paisible suffit presque à remonter le moral de Léo.

Tenía una sonrisa contagiosa. Su entusiasmo parecía levantar el ánimo a todo el grupo.
Il avait un sourire contagieux et un enthousiasme qui semblait remonter le moral du groupe tout entier.

Para levantar el ánimo le basta con ser Druss, y con que lo vean como Druss. —¡Palabrería!
Il nous remonte le moral rien qu’en étant Druss, et en étant considéré comme Druss. — Des mots, rien de plus !

La familia procuraba levantar el ánimo de Melanie después de cada una de estas decepciones.
À chaque nouvelle désillusion, la famille tout entière s’ingéniait à remonter le moral de Mélanie.

Y la «medida fulminante» consistió en organizar una gran salida para levantar los ánimos de la ciudad.
Et la “mesure foudroyante” consista à organiser une grande sortie pour remonter le moral de la ville.

Hacia el final, las noticias se habían vuelto más descuidadas, intentaban levantar los ánimos, claro.
Vers la fin, les nouvelles sont rapportées d’une façon relâchée : de toute évidence, on cherche à remonter le moral.