Translation for "levanta el ánimo" to french

Levanta el ánimo

• réconforter
• courage
• remonter le moral

Translation examples

réconforter

¿Quiere que le cante una cancioncilla sobre pollas que le levante el ánimo?
Vous voulez que je vous chante une petite chanson sur les bites, pour vous réconforter ?

Era una visión tan bella, que su sola presencia me levantó el ánimo.
Elle était tellement belle que je me sentais réconforté rien qu’à sa vue.

courage

¡levanta el ánimo! La lucha encarnizada Pronto terminará,
Garde courage, ami, le combat cessera

A la izquierda apareció un pequeño grupo de árboles y lo reconoció inmediatamente, lo cual le levantó el ánimo.
Un bosquet apparut sur sa droite, dont l’aspect familier lui redonna courage.

– Yo me levanto el ánimo consiguiendo primeras ediciones en las librerías de viejo y tomándome un buen Rioja de vez en cuando.
— Je reprends courage en dénichant des éditions originales dans les librairies d’occasion et en sirotant un bon Rioja de temps en temps.

La brisa de Sanlúcar empezaba a rizar suavemente la superficie oscura del Guadalquivir, y el fresquito de la noche levantó el ánimo del sicario.
La brise de Sanlúcar commençait à rider doucement la surface sombre du Guadalquivir et la fraîcheur de la nuit ranima le courage du sicaire.

Hacía mucho tiempo que un hombre no alababa su femineidad, incluso en broma, y el diálogo absurdo le levantó el ánimo mientras avanzaba por la calle del Támesis.
Depuis bien longtemps, personne n'avait rendu hommage à sa féminité, même en plaisantant, et cet échange absurde lui rendit courage.

Me atreví a proponer a Philemon y parece que a Gregory no le desagradó la idea ya que, como mínimo, no la descartó. —¡Muy bien! La posibilidad de que enviaran a Philemon muy lejos le levantó el ánimo a Merthin.
Ma proposition a paru intriguer Grégory. En tout cas, il n’y a pas émis son veto. — Parfait ! » L’éventualité du départ de Philémon redonna courage à Merthin.

Ser a su edad simple procurador en los confines del Imperio no tenía nada de brillante, sobre todo para el descendiente de Poncio Geminio, quien, en el 387, cuando Roma fue asediada por los galos, bajó por el Tíber sobre una balsa y levantó el ánimo de los sitiados comunicándoles la victoria de Camino.
À son âge, se retrouver simple procurateur aux confins de l’Empire n’était guère brillant, surtout pour le descendant de Pontius Cominius qui, 387, quand Rome fut investie par les Gaulois, descendit le Tibre sur un radeau et releva le courage des assiégés en leur apprenant la victoire de Camille.

remonter le moral

La noticia le levanta el ánimo de manera extraordinaria.
La nouvelle remonte le moral de façon extraordinaire.

—Ya ven, suertudos, no están sufriendo nada —les levanta el ánimo el Sargento.
— Vous voyez, bande de vernis, leur remonte le moral le sergent.

—Como mínimo, una sala limpia levanta el ánimo de los pacientes.
— Tout au moins, cela a eu le mérite de remonter le moral des patients.

—Puede que tengas razón, pero hay otra cosa en él que también me levanta el ánimo.
— C’est peut-être vrai, mais il y a quelque chose d’autre chez lui qui me remonte le moral.

«Es algo que siempre levanta el ánimo», aseguró la voz de su izquierda con tono casi anhelante.
ça te remonte le moral, avait expliqué la voix avec une douceur où il y avait presque de la mélancolie.

La idea me levanta el ánimo; conmovido por ese presagio de verano, me quito la chaqueta y me aflojo la corbata.
Cette pensée me remonte le moral, et excité par ces prémices de l’été, j’ôte ma veste et desserre ma cravate.

En las reuniones largas y tediosas, soy quien le levanta el ánimo a todo el mundo con los comentarios más necios.
Dans les longues et fastidieuses réunions, je suis celui qui remonte le moral de tout le monde avec les commentaires les plus niais.

Opina que esa música generalmente tiene un efecto positivo: «Alivia el aburrimiento, crea (...) movimientos más rítmicos y reduce la fatiga.» Levanta el ánimo y es intrínsecamente gratificante.
Il estime que cette forme de musique est le plus souvent positive : « Elle désennuie, rend […] les mouvements plus rythmiques et dissipe la fatigue. » Elle remonte le moral, ce qui est intrinsèquement gratifiant.