Translation for "letrado" to french

Letrado

• avocat
• juriste

Translation examples

avocat

Usted es el literato, yo el letrado.
Vous êtes le littéraire, moi l’avocat.

—Me ha dado la dirección del letrado.
— Il m’a donné l’adresse de l’avocat.

Yo también soy letrada y me conozco todos esos trucos de abogado.
Je suis avocate moi-même, et je connais toutes les combines.

El letrado guió al inspector a un rincón.
L’avocat emmena l’inspecteur dans un coin.

El pequeño letrado se encogió de hombros.
L’avocat de petite taille haussa les épaules.

El abogado se convierte en mucho más que un simple letrado.
Pour eux, l’avocat devient beaucoup plus qu’un défenseur.

—Es la postura inicial de los letrados de nuestra compañía de seguros.
— C’est la position initiale des avocats de nos assureurs.

El letrado Bronlard se preocupa por mi abogado. Se dirige a él.
Maître Bronlard se penche sur mon avocat.

Alzó el ex falso letrado la mano:
L’ex-faux avocat leva la main :

¿Acaso el respetable letrado de Illinois lo ha hipnotizado?
Êtes-vous à ce point fasciné par le talentueux avocat de l’Illinois ?

juriste

Kerber era poli, y Koffee, letrado.
Kerber était un flic. Koffee était un juriste.

Cragg era un inútil, pero, sin el permiso de George, no se le habría ocurrido telefonear al letrado;
Cragg n'était pas très finaud, mais il n'aurait pas téléphoné au juriste sans son assentiment.

Reconocer un delito sin el asesoramiento de un letrado, sobre todo de manera tan pública, parecía arriesgado.
Admettre un crime, surtout dans un contexte aussi public, sans l’avis d’un juriste, paraissait risqué.

—Los letrados no habrían seguido adelante con el caso si no estuvieran convencidos de que hay posibilidades de ganarlo —le recordó Clough—.
— Les juristes n'iraient pas de l'avant s'ils ne croyaient pas que nous avons une bonne chance de gagner, lui rappela Clough.

—Eso dicen —dijo el letrado, a quien Dimbik sólo podía ver por el rabillo de uno de sus ojos. Cómo le odiaba.
— C’est ce que j’ai entendu dire, intervint le juriste, à la limite du champ de vision de Dimbik. Ce dernier le détestait.

Baldwin era tan rápido en sus transferencias que los letrados del FBI no habían sido capaces de seguir el ritmo con sus peticiones de órdenes de registro.
Baldwin avait viré cet argent si vite que les juristes du Bureau n'avaient pu soutenir le rythme avec leurs demandes de mandats de perquisition.

Ni Victor Westlake, ni Stanley Mumphrey, ni ningún otro letrado de la sala había participado en una reunión de esas características.
Ni Victor Westlake, ni Stanley Mumphrey, ni aucun autre juriste présent dans la salle n'avaient déjà pris part à pareille réunion.

–Necesitaremos un letrado local, alguien del departamento de Ord -dijo Foltrigg dirigiéndose a Fink, como si la decisión ya estuviera tomada-.
— Il nous faudra un juriste local, quelqu’un de chez Ord, glissa Foltrigg à Fink, comme si la décision avait déjà été prise.

—A veces es más importante contar con un letrado que trabaje en tu caso con verdadera entrega que contar con uno tan experto que conozca el resultado de antemano. —Ya.
« Il est parfois plus important d’avoir un juriste dévoué que quelqu’un de tellement chevronné qu’il connaît d’avance le résultat. — Mmm.

Wayne Wallcott era el abogado, o primer letrado, según proclamaba su membrete; Barry Ringfield era el portavoz, o director de comunicaciones.
Wayne Wallcott était le juriste, ou le conseiller juridique principal, comme l’indiquait son papier à en-tête, et Barry Ringfield était le porte-parole, ou son directeur de la communication.