Translation examples
Buscó su último recuerdo, pero su mente estaba lerda, como si también le hubieran arrojado una manta sobre el cerebro.
Kim essaya d’exhumer ses souvenirs les plus récents, mais son esprit fonctionnait au ralenti, comme si on avait également jeté une couverture sur son cerveau.
Soy lerdo, lo admito, y no creo que ustedes vayan a cambiar la índole de una persona.
J’ai l’esprit lent, je veux bien le reconnaître, mais je ne crois pas que vous puissiez changer le tempérament des gens.
Parece más obtuso, más lerdo y apenas repara en mí o en los demás, pero come y se mueve.
Il semble plus lent, plus borné, à peine conscient de ma présence (ou de celle des autres), mais il marche et il se nourrit.
que sin marido, hijos y suegra, ella y su lerda hija tenían que vivir allí, arreglándoselas.
que privée de mari, de fils, de belle-mère, elle et sa fille lente d’esprit étaient bien obligées de vivre là toutes seules et de faire avec.
El hermano de Pamplona, Lyon, era un próspero hortelano, pero el lerdo y enfermizo Pamplona nunca había sido importante.
Le frère de Pampelune, Lyon, était un arboriculteur prospère, mais Pampelune, lent et souffreteux, n’était jamais arrivé à grand-chose.
No sería un genio o un gran jugador de fútbol (era un poco lerdo), pero siempre fue un buen compañero y un amigo leal.
Ce n’est peut-être pas un génie ni un joueur extraordinaire (il est un peu lent dans ses passes), mais il a toujours été un bon compagnon de chambre et un ami loyal.
Si yo hubiera razonado con mayor rapidez, me hubiera retirado, pero como soy lerdo, antes de comprender nada, sentí la estúpida obligación de amigarlas.
Si j’avais raisonné plus vite, je me serais éclipsé mais comme j’ai l’esprit lent, avant de rien comprendre, je me sentis stupidement obligé de les réconcilier.
Ahora, los cuarenta que no estaban enterados de la visita o habían sido demasiado lerdos, estaban alineados en dos hileras entre los bancos y los tornos.
Les quelque quarante autres, plus lents ou plus étourdis, qui étaient restés dans l’atelier étaient maintenant placés sur deux rangées entre les établis et les tours.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test