Translation for "leporino" to french

Leporino

• fendu
• fente
• crevasse

Translation examples

fendu

Era difícil comprender lo que decía porque tenía un labio leporino y fisura palatina. Soltaba las palabras en una confusa mezcolanza—.
Difficile de comprendre ce qu’il disait : il avait un bec-de-lièvre et un palais fendu, et il n’en sortait qu’une bouillie de mots.

—Labio leporino —murmuró la mujer del conde, a medias para sí misma, traduciendo el término de Barrayar a la lengua común de la galaxia—, y el paladar partido, parece.
— Un bec-de-lièvre, murmura pensivement la comtesse, traduisant le terme local dans la langue galactique universelle. Et le palais fendu.

Tenía el labio superior literalmente hendido desde la base de la nariz como si le hubieran dado un puñetazo terrible: un labio leporino que no había sido operado a tiempo.
Sa lèvre supérieure était littéralement fendue depuis la base du nez – comme par un terrible coup de poing : un bec-de-lièvre qui n’avait pas été recousu assez tôt.

Una chica que vivía cerca de su casa tenía un bulto que parecía una fresa entre la nariz y el labio leporino y el resto de niños la llamaban Fresa, un apodo que a ella no le molestaba.
Une fille de son voisinage avait une protubérance rouge et enflée entre son nez et sa lèvre fendue, ce qui lui avait valu le surnom de Fraise, et cela n’avait jamais semblé poser problème.

Pasé la otra mitad haciendo lo que de veras quería, que era viajar por todo el mundo, desde América Central hasta el África subsahariana, pasando por el Sudeste Asiático y Oriente Próximo, y trabajar con niños, operando labios leporinos y paladares hendidos, extirpando tumores faciales, reparando heridas en el rostro.
Et j’ai passé l’autre moitié à faire ce que je voulais vraiment, c’est-à-dire parcourir le monde – l’Amérique centrale, l’Afrique subsaharienne, l’Asie du Sud et le Moyen-Orient – pour opérer des enfants, réparer des becs-de-lièvre et des palais fendus, ôter des tumeurs faciales, effacer des blessures au visage.

fente

Sus decoraciones eran una copia de su propio rostro, aunque acentuado con cicatrices de guerra y una tajo en el centro de su labio superior que le llegaba hasta casi la nariz y que hacía de labio leporino artificial, desnudando perpetuamente sus dientes superiores.
Les décorations étaient copiées sur Cha, même si celles du commandant étaient accentuées par les cicatrices de guerre et une fente, au centre de sa lèvre supérieure, qui créait un bec de lièvre artificiel.