Translation examples
Cajas y botellas de productos de limpieza prolijamente apiladas en dos estantes abiertos; se percibía olor a detergente y lejía.
Des boîtes et des flacons de lessive alignés sur deux étagéres, une odeur de détergent et de produit blanchissant.
Entonces vertió la lejía sobre las mejillas, la boca y la frente. Ésta burbujeaba y siseaba, y se ponía blanca. Cuando comenzó a devorar sus párpados cerrados, volví la mirada.
Il versa alors la soude sur le visage de Jack. Les joues, le front, la bouche se mirent à siffler, à pétiller et à blanchir. Quand les paupières commencèrent à être mangées, je détournai les yeux.
La cocina, que era la pieza que recibía más visitantes del exterior, tenía las tablas de ceca del suelo del color de huesos viejos, de tanto fregarlas con un cepillo de alambre y jabón de lejía.
La cuisine, dans laquelle se déroulaient la plupart des allées et venues, comportait un plancher de teck, blanchi comme de vieux os par les interminables récurages pratiqués à l’aide d’éponges métalliques et de savon à la soude.
—A las seis. A partir de ese día, Delphine utilizó la puerta trasera que daba a la caldera y al lavadero, a las estanterías de herramientas y a los delantales blanqueados con lejía que secaban despacio en tendederos o perchas.
— À six heures. » Dès le lendemain, Delphine emprunta la porte de derrière qui ouvrait sur la chaudière et les baquets à lessive, les étagères d’outils, les tabliers blanchis séchant lentement sur des grilles et des crochets.
Por encima del hedor percibí el mismo olor a lejía que había notado en toda la casa.
Sur ce fumet qui prenait à la gorge dominait la même odeur javellisée que j’avais remarquée partout.
En cuanto al olor a piscina de la lejía destinada a eliminar todo rastro de ADN, no cabía la menor duda.
Pas de doute non plus sur l’odeur de piscine javellisée anti-ADN.
Mi tía, con toda su omnisciencia de esterilizadora-con-lejía que le caracteriza, ha clasificado esos ruidos en tres grandes categorías.
Ma tante, nantie de cette omniscience javellisée qui la caractérise, a classé ces bruits en trois grandes catégories.
Lo tiró todo en la bolsa y la cerró con fuerza, y después empapó el suelo de agua y lejía, trabajando en círculos.
Il mit tout ça dans le sac et le ferma bien, puis il versa de l'eau javellisée par terre et commença à laver en cercles.
Junto a la bañera y en otra balda de madera, detrás de las cortinas fabricadas con tela de terliz, se apilaban las toallas, desgastadas hasta la trama, pero de un blanco resplandeciente, fruto de numerosos lavados con lejía.
À côté de la baignoire, sur une autre étagère en bois, derrière des rideaux en toile à matelas, s’empilaient des serviettes de toilette – usées jusqu’à la trame, mais javellisées à en être d’une rayonnante blancheur.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test