Translation for "blanchir" to spanish

Blanchir

• blanquear
• emblanquecer
• blanquearse

Translation examples

blanquear

Pourquoi faut-il le blanchir ?
¿Por qué hay que blanquear el dinero?

L’un voie blanchir la chevelure de l’autre…
viese el uno blanquear los cabellos del otro.

Pour blanchir les nègres, disaient-elles.
Para blanquear a los negros, decían.

Ça voulait dire quoi : « blanchir des données » ?)
¿Qué sería «blanquear datos»?)

— Vous voulez dire blanchi.
– Quieres decir blanquear-dijo Bagger.

Fallait juste blanchir le fric d’abord.
Primero necesitaba blanquear el dinero.

— Un moyen économique de blanchir l’argent sale.
—Es una manera barata de blanquear dinero.

Il y avait plusieurs façons de blanchir de l’argent.
El dinero se podía blanquear de muchas formas distintas.

Sanches Aluminium leur sert à blanchir de l’argent sale.
Usan Sanches Aluminium para blanquear dinero.

On ne peut pas blanchir de telles quantités sans l’aide d’un comparse.
No es posible blanquear esas sumas de dinero sin ayuda.

blanquearse

Une mauvaise conscience qui tentait de se blanchir à peu de frais », songea Mahmoud en piochant avec force.
La mala conciencia que intenta blanquearse a bajo precio», pensaba Mahmud mientras cavaba la tierra con todas sus fuerzas.

Je vous donne ce conseil à regret mais je crains que vous soyez obligé de démonter ce livre car, pour pouvoir le sauver, il faut faire blanchir les pages au soleil.
No me agrada dar consejos, pero temo que tendréis que desmontar el libro, pues para salvarlo las páginas deben blanquearse al sol.

Puis il avait passé des nuits devant l’immeuble du dentiste chez qui Dentino avait dépensé sa première paie pour se faire blanchir l’émail que la cigarette et la drogue avaient noirci.
Luego se había pasado muchas noches delante de la clínica dental en la que Dientecito se había gastado el primer sueldo en blanquearse aquellos dientes que el humo y la droga le habían ennegrecido.

S’il s’était blanchi la figure, on l’aurait retrouvé dans quelque port. — Il est vraiment intelligent, vous savez, répondit le Père Brown d’un ton d’excuse. Et je suis sûr qu’il ne se blanchirait pas le visage. — Ah bon ? Et que ferait-il donc ?
Le habrían encontrado en cualquier puerto aunque se hubiese blanqueado la cara. –Ya ve, es un tipo listo -dijo apologéticamente el padre Brown-, y estoy seguro de que no se le ocurrirá blanquearse la cara. –Entonces, ¿qué podría hacer?. –Creo que la oscurecerá -dijo el padre Brown.

Par bonheur, l’exposition à une chaleur vive ou à la lumière suffisait à blanchir – à vider – les pièges des couches superficielles du cristal. L’analyse par thermoluminescence avait fait apparaître que tous ceux de l’obélisque avaient été vidés en même temps, il y avait neuf cent quatre-vingt-dix mille ans, aux erreurs de mesure près.
Por ejemplo, las trampas externas del cristal podían blanquearse (vaciarse) con un simple disparo o exponiéndolas a la luz. El análisis de TE del obelisco indicaba que todas las trampas de la capa de la superficie habían sido blanqueadas a la vez, hacía novecientos noventa mil años… y era evidente que un objeto tan grande como ese sólo podía haber sido blanqueado por algo similar al Acontecimiento.

La baignoire est pleine, un bain moussant, et il y a deux pots vides de glace Ben & Jerry sur le lavabo, près de l’appareil qu’utilise Chloé pour se blanchir les dents, lequel se trouve à côté d’un miroir à main dont, dans un accès de panique, je pense me servir, mais Chloé entre dans la chambre à ce moment-là et je fais demi-tour, tandis que le téléphone sonne toujours.
La bañera está llena de espuma, y en el lavabo, al lado del artilugio que usa Chloe para blanquearse los dientes, hay dos envases vacíos de helado Ben & Jerry’s Chubby Hubby y un espejo de mano que me hace temer lo peor pero que no llego a ver de cerca porque en ese preciso instante, mientras el teléfono sigue sonando, oigo que Chloe entra en el dormitorio y doy media vuelta.