Translation for "leales" to french

Leales

• fidèle
• loyal

Translation examples

fidèle

–¿Y seréis leales a La?
— Et serez-vous fidèles à La ?

Gente así existe. —¿Y son leales a él, cabe suponer? —En muchas circunstancias son leales a él. En otras, son leales a sí mismos, como es normal.
Ça existe. — Et qui lui sont fidèles, j’imagine ? — Ils lui sont fidèles en de nombreuses circonstances, mais sinon ils ne sont fidèles qu’à eux-mêmes, ce qui est normal.

—Si eres leal a mí, entonces, serás leal al emperador de la Tierra.
— Si tu veux m’être fidèle, tu seras fidèle aussi à l’empereur terrien.

Pero su patrocinadora había sido leal.
Mais sa protectrice lui avait été fidèle.

—¿Eres mi mariscal leal?
— Êtes-vous mon fidèle maréchal ?

—¡Leales camaradas!
Fidèles camarades !

—¡Mis leales seguidores!
— Fidèles partisans!

—Y un compañero leal;
— Ainsi qu’un fidèle compagnon.

loyal

Pero es leal a la gente que es leal a nosotras.
Mais elle est loyale avec ceux qui nous sont loyaux.

La gente me es leal porque yo soy leal con ella.
Les gens me sont loyaux parce que je leur suis loyal.

Eres leal a tu país, como yo soy leal al mío.
Tu es loyal à ton pays comme je suis loyal au mien.

Pero ella era leal;
Mais elle était loyale ;

Ellos también eran leales.
Ils sont loyaux, eux aussi.

No eres leal con él.
Tu n’es pas loyale envers lui.

¿Soy o no soy leal?
Suis-je loyal ou non ?

—Seré leal con usted.
— Je serai loyal avec vous.