Translation for "le quita" to french

Le quita

• enlève
• emporte

Translation examples

enlève

—Es que no me la quité.
— Je ne l’ai pas enlevée, dit-il.

(Pero se los quita.)
(Il les enlève tout de même.)

¿O fue otro el que me lo quitó?
À moins que quelqu’un ne l’ait enlevée pour moi ?

—¿Para qué se las quitas?
— Pourquoi tu leur enlèves leurs fers ?

Por fin se la quitó;
Il finit par l’enlever ;

No te quites el abrigo.
N’enlève pas ton caban.

—¿Quiere que los quite?
— Vous voulez que je les enlève ?

–Desde que me lo quité -repuso él.
— Depuis que je l'ai enlevée.

Me acordé y lo quité.
Je m’en suis souvenu, et je l’ai enlevé.

—Quiero que te la quites.
—Je voudrais que tu l'enlèves.

emporte

En el momento en que iban a llevárselo, le quitó su capote;
Juste avant qu’on ne l’emporte, il lui prit sa capote ;

yo me quité la chaqueta, el chaleco y el cuello, y se los di para que se los llevara a su casa;
je dépouillai veste, gilet, col, et les lui donnai à emporter chez lui ;

Me quité la ropa y descubrí que, aunque estábamos divorciados, había metido seis condones en la mochilita.
Je me déshabillai et découvris que, tout divorcés que nous étions, j’avais emporté six préservatifs dans mon sac à dos.

Le quemó la boca, pero no le quitó el gusto amargo de la noche pasada. —Lo lamento —dijo.
Le liquide lui brûla la bouche, mais sans emporter le goût détestable de la veille. — Je suis désolé, dit-il.

Le quito los Doritos de la mano y los llevo adonde la borracha de mi madre está viendo la pantalla del televisor.
Je lui arrache les Doritos des mains, les emporte vers notre mère bourrée devant sa télé.

– Después de que el camarero le quite el plato, añade-: No quiero que me hagan… daño.
perdu contact avec la vie, et je ne veux pas faire partie de ceux-là. » Arrive le serveur, qui emporte son assiette.

Luego me quité la peluca y me puse el hábito, con el que me había quedado providencial ya que no honradamente.
« J’ôtai la perruque dès que je pus et enfilai la robe que j’avais providentiellement, sinon tout à fait honnêtement, emportée.

Cogió la pila de ropa nueva y fue al probador y se quitó el abrigo y lo colgó del gancho de detrás de la puerta.
Il emporte avec lui la pile de vêtements neufs dans la cabine d’essayage et se débarrasse du pardessus et le suspend au crochet derrière la porte.

Una ligera cascada de agua le quita el bálsamo, que se desliza por su cara, rozándole las facciones, las delicadas protuberancias.
Une cascade d’eau légère emporte le baume, glissant le long de son visage, effleurant ses traits et ses douces rondeurs.

Penetró en aquel círculo de calor felino, le quitó a Heed su sombrero de Lo que el viento se llevó y lo arrojó al aire.
Elle avança d’un pas dans cette chaleur cruelle et fit voler en l’air le chapeau à la Autant en emporte le vent que portait Heed.