Translation examples
Quiero que conste que se licenció cum laude.
Je souhaiterais qu’on lui accorde ce diplôme, avec mention bien.
—Teniendo en cuenta que me licencié summa cum laude en el MIT y que sigo trabajando de informático en un fondo de inversiones, mucha gente diría que no es que me lo haga —replicó Sachs con un soplido.
« Étant donné que j’ai eu mon diplôme avec mention très bien du Massachusetts Institute of Technology et que je travaille toujours comme technicien pour un fonds spéculatif de Coventry, beaucoup de gens seraient d’accord pour dire que je suis tout sauf un imbécile !
El aire estaba cargado de sonidos y notas que buscaban su timbre exacto a medida que los músicos preparaban sus instrumentos: tamboriles y guiternas, cornamusas de vientre de cuero y laúdes de madera de boj. Asimismo repiqueteaban y refulgían las panderetas.
L’air était empli de sons, de notes cherchant leur juste hauteur, par les musiciens en train d’accorder leurs instruments. Tambours et guiternes, musettes avec leur gros ventre en cuir et luths en bois de buis.
—También tengo un incentivo para usted, general —añadió Pendergast—. Cierto amigo mío, que tiene un talento especial para la informática, se ocupará de modificar los archivos de la Universidad de Texas para que usted tenga ese título cum laude que sin duda habría conseguido si su padre no hubiera muerto inesperadamente.
— Si cela peut vous rendre la tâche plus facile, poursuivit Pendergast, sachez que j’ai chargé l’un de mes associés, inhabituellement expérimenté dans le domaine informatique, de modifier les archives de l’université du Texas afin de vous accorder la licence que vous n’auriez pas manqué d’avoir avec les honneurs si votre père n’était pas décédé, vous contraignant à abandonner vos études.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test