Translation for "latrocinio" to french

Latrocinio

• vol
• larcin

Translation examples

vol

—¿Y por qué se permite semejante latrocinio?
— Pourquoi permettez-vous de pareils vols ?

Primero tiene que tener el latrocinio en su corazón.
Il faut qu’il ait d’abord le vol dans son coeur. »

Ywain le cortó: —No me importan tus latrocinios.
— Votre vol ne m’intéresse pas ! cria Ywain.

Réplica del cuadro de la galería Balbi de Genova, del que existe otro ejemplar en el Louvre. Un latrocinio, un latrocinio real, seguro.
Une réplique du tableau de la galerie Balbi de Gênes, dont il existe aussi un exemplaire au Louvre… Du vol, un vol royal, certes.

La cuestión era que los hábitos de latrocinio de Anfán no podían seguir.
La question était que les habitudes de vol d’Anfán ne pouvaient continuer.

—¿Añadiendo el latrocinio a tus otros pecados? —Hola, Ethan.
— Alors, on ajoute le vol à ses autres péchés, constata-t-il d’un ton sec. — Bonjour, Ethan.

—Lo último que oí sobre ti fue de Myya Gervaise. El asesinato y latrocinio de caballos en Erd.
— La dernière fois que j’ai eu de tes nouvelles, c’était par Myya Gervaine, une histoire de meurtre et de vol de chevaux, en Erd.

Los Von Tiebolt formaban parte de un latrocinio tan vasto y complejo, que quedaba más allá de los procedimientos contables.
Les von Tiebolt avaient participé à un vol d’une importance et d’une complexité incalculables.

En lugar de eso, debemos demostrar que el trabajo honrado se recompensa con ascensos, y el latrocinio se castiga con la ignominia y la cárcel.
Attachons-nous plutôt à montrer que le travail honnête sera rétribué par une promotion, et que le vol sera puni par le déshonneur et la prison.

larcin

Era un obseso, un maniático del latrocinio.
C’était un obsédé, un maniaque du larcin.

Anfán había nacido con el estigma del latrocinio.
Anfán était né avec le chromosome du larcin.

Era mucho más sencillo cuando se trataba de un simple latrocinio.
C’était considérablement plus simple quand ce n’était que du larcin.

Pero esta aventura (me refiero a la de sus latrocinios) no la presentaba yo directamente.
Mais cette aventure (j’entends celle de ses larcins), je ne la présentais pas directement.

A propósito, ¿qué le pareció a su hermanita Suellen su latrocinio? –¿Mi qué?
À propos, comment votre sœur Suellen a-t-elle pris votre larcin ? — Mon quoi ?

Hasta ese día mis infrecuentes latrocinios nunca habían sobrepasado los cinco centavos.
Mes rares larcins n’avaient jamais, jusqu’à ce jour, dépassé cinq cents.

Vivían a salto de mata, evitando los pueblos y comiendo de la mendicidad o de pequeños latrocinios.
Ils restaient sur le qui-vive, évitant les villages et vivant de mendicité ou de menus larcins.

Ahora mantienen un conciliábulo en secreto, tramando cómo pueden aprovecharse del fruto de su latrocinio.
et voilà que vous tenez des réunions secrètes, pour discuter de la manière dont vous pourriez conserver le fruit de votre larcin.

Pero es fascinante ver que varios de los grandes textos de Perec utilizan sistemáticamente el latrocinio textual, reconocido o no.
Mais il est fascinant de voir que plusieurs des grands textes de Perec utilisent systématiquement le larcin textuel avoué ou non.

El duque de Wellington se oponía categóricamente al saqueo de las propiedades de los civiles y castigaba severamente a los hombres que caían en esos latrocinios.
Le duc de Wellington était farouchement opposé au pillage des biens des civils et il punissait sévèrement les hommes commettant ces larcins.