Translation for "lastimarla" to french

Lastimarla

• la blesser
• lui faire mal
• lui faire du mal

Translation examples

la blesser

Trataremos de no lastimarlas.
On essaiera de ne pas vous blesser.

No pretendía lastimarlo.
Elle ne voulait pas le blesser.

Jock no desea lastimarla a Ella .
Jocko ne désire pas La blesser.

Mejor sería no lastimarlo mucho por el momento.
Il valait mieux ne pas le blesser grièvement.

Junto con la promesa de no volver a lastimarlo.
— Et la promesse de ne plus vous blesser en quoi que ce soit.

No he querido ni burlarme de usted ni lastimarle;
Je n'ai voulu ni me moquer de vous ni vous blesser;

¿Qué podía hacerle ahora para lastimarlo m s?
Qu’aurait-elle pu faire pour le blesser davantage ?

–Stephen, lastimarle a usted sería lo último que haría en el mundo.
— Stephen, je ne voudrais pour rien au monde vous blesser.

No había querido lastimarla ni asustarla, pero había hecho ambas cosas.
Il n’avait pas voulu l’effrayer ou la blesser. C’était pourtant exactement ce qu’il avait fait.

lui faire mal

Los dientes empezaban a lastimarlo.
Les dents commençaient à lui faire mal.

—Ten cuidado de no lastimarlo… —señaló.
— Attention de ne pas lui faire mal, il dit.

Y era una cosa tan ligera, que ella podía lastimarle.
Et il était tellement léger, elle aurait pu lui faire mal.

No tiene que preocuparse por lastimarla o por apretar tanto que no le permita respirar.
Ne craignez pas de lui faire mal ou de l’empêcher de respirer.

desde luego, no estaba seguro de que él hubiese podido soltarse sin lastimarla.
Quant à lui, il ne lui semblait pas possible de se dégager sans lui faire mal…

No la empuje lo suficientemente fuerte para lastimarla, pero ella estaba visiblemente asustada.
Je ne l’avais pas poussée assez fort pour lui faire mal, mais je l’avais clairement surprise.

Él se la tomó, sosteniéndola cautelosamente, como si temiese lastimarla.
Il la prit, la tenant avec précaution comme s'il crai- gnait de lui faire mal.

lui faire du mal

Valentín cortaría su propia mano antes de lastimarla.
Valentin se trancherait la main plutôt que de lui faire du mal.

¿Era Petra uno de ellos, uno de los que le odiaban lo suficiente como para lastimarle?
Faisait-elle partie de ceux qui le haïssaient tellement qu’ils étaient prêts à lui faire du mal ?