Translation for "lanchero" to french

Lanchero

• passeur
• batelier

Translation examples

passeur

Entonces pensaba quitarle el maletín donde tenía los papeles y decirle que se buscara él un lanchero.
Je pensais lui reprendre la mallette où se trouvaient les papiers, et l’envoyer se chercher lui-même un passeur.

Yo, la verdad, no hice ni el intento de buscarle el lanchero y pensé que habría algún modo de recuperar esos papeles.
Je n’ai même pas pris la peine de chercher le passeur et j’ai pensé qu’il devait y avoir un moyen de récupérer ces papiers.

Yo le expliqué que eso era una locura, que no era tan fácil, y él me dijo que sí era fácil con una lancha y que tenía diez mil pesos cubanos y como dos mil y pico de dólares para pagar un lanchero, y que yo debía buscárselo.
Je lui ai expliqué que c’était de la folie, que ce n’était pas si simple, il m’a répondu que si, c’était simple, avec une barque, qu’il avait dix mille pesos cubains, quelque chose comme deux mille et quelques dollars pour payer un passeur, et que je devais lui en trouver un.

Yo sabía que en invierno siempre estaba vacía, porque un amigo mío se la alquilaba en septiembre a los dueños, y entramos y le dije que esperara allí hasta la noche, que iba a salir bien temprano según me había dicho el lanchero, y entonces yo vine para La Habana.
Je savais qu’en hiver elle était toujours vide, parce qu’un de mes amis la louait en septembre. Nous sommes entrés et je lui ai dit d’attendre là jusqu’à la nuit, qu’il allait bientôt partir d’après ce que m’avait dit le passeur. Et je suis rentré à La Havane.

—No, sargento, alguna otra forma… Pero para ganar tiempo le dije que había contratado un lanchero para el amanecer del día primero, después de las fiestas del 31, le dije, es lo mejor para salir y el hombre tiene permiso de pesca, así que debíamos estar a las cuatro en Guanabo, y yo quisiera que lo hubieran visto en la fiesta.
— Non, sergent, d’une autre façon… Mais pour gagner du temps, je lui ai dit que j’avais engagé un passeur pour le 1er janvier au matin, après les fêtes du 31… que c’était ce qu’il y avait de mieux pour partir, et que l’homme en question avait un permis de pêche. J’ai ajouté que nous devions être à quatre heures à Guanabo et que je voulais qu’il se montre au réveillon.